{
  "sight": {
    "id": "Q701307",
    "slug": "ciyou-temple",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/ciyou-temple",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q701307",
    "name": "Ciyou Temple",
    "name_source": "Wikidata",
    "name_local": "松山慈祐宮",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "쑹산 츠유궁",
    "name_zh_hans": "松山慈祐宫",
    "category": "temple",
    "district": "松山區",
    "district_en": "Songshan District",
    "lat": 25.05108,
    "lng": 121.57773,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": "https://www.ssjyg.org.tw/",
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "慈祐宮興建於1753年，距今已有兩百多年的歷史，主要信奉的是黑面媽祖。傳說媽祖得道成仙之後，就時常在海上救助遇難的船隻，在臺灣的信仰中，是一位很普遍的神明。本宮建築為六層樓正方形，主殿三川殿相當莊嚴氣派，屋脊是以雙龍朝福、祿、壽三仙，有著保祐之意。宮內三川殿的石獅，為1803年的作品，在幾次的翻修中曾經一度被廢棄在他處，後來被發現後，將之置於三川殿前。由於呈現的是「雄獅張嘴、母獅閉嘴」的傳統，在臺灣十分少見，因此也成了鎮殿之寶。除了石雕之外，這裡的木雕也有著繽紛的色彩，不管是花卉、動物、人物都是栩栩如生，有著宮廟富麗的感覺。慈祐宮一直是錫口十三街莊居民精神皈依之所，每年3月23日天上聖母誕辰，十三街莊就會配合慈祐宮分為東、南、北3路線，沿途各商店住家紛紛設案，備辦牲禮或鮮花素果，恭迎媽祖出巡繞境，讓整個松山區熱鬧騰騰。近幾年來慈祐宮依然是當地重心，更不用說，饒河街夜市就在旁邊，自然是熱鬧非凡。",
    "description_zh_hans": "慈祐宫兴建于1753年，距今已有两百多年的历史，主要信奉的是黑面妈祖。传说妈祖得道成仙之后，就时常在海上救助遇难的船只，在台湾的信仰中，是一位很普遍的神明。本宫建筑为六层楼正方形，主殿三川殿相当庄严气派，屋脊是以双龙朝福、禄、寿三仙，有着保祐之意。宫内三川殿的石狮，为1803年的作品，在几次的翻修中曾经一度被废弃在他处，后来被发现后，将之置于三川殿前。由于呈现的是「雄狮张嘴、母狮闭嘴」的传统，在台湾十分少见，因此也成了镇殿之宝。除了石雕之外，这里的木雕也有着缤纷的色彩，不管是花卉、动物、人物都是栩栩如生，有着宫庙富丽的感觉。慈祐宫一直是锡口十三街庄居民精神皈依之所，每年3月23日天上圣母诞辰，十三街庄就会配合慈祐宫分为东、南、北3路线，沿途各商店住家纷纷设案，备办牲礼或鲜花素果，恭迎妈祖出巡绕境，让整个松山区热闹腾腾。近几年来慈祐宫依然是当地重心，更不用说，饶河街夜市就在旁边，自然是热闹非凡。",
    "description_en": "Built in 1753, the temple is mainly dedicated to the Black-faced Mazu. Legend says that after Mazu attained immortality she often rescued ships in distress at sea, and she is widely worshipped in Taiwan. The temple is a square, six-storey building. On the roof ridge of the Sanchuan Hall, the main hall, two dragons face the three immortals of fortune, prosperity and longevity, a symbol of protection. The stone lions of the Sanchuan Hall date from 1803. During renovations they were at one point discarded elsewhere; after they were found again, they were placed in front of the hall. They follow the tradition of the male lion with an open mouth and the female with a closed mouth, which is very rare in Taiwan, and so they have become the temple's treasures. Besides the stone carving, the temple has brightly coloured wood carvings of flowers, animals and figures. The temple has long been the spiritual home of the residents of the thirteen neighbourhoods (jiezhuang) of Xikou. Every year on Mazu's birthday, the 23rd day of the third lunar month, the thirteen neighbourhoods and the temple divide into eastern, southern and northern routes, and shops and homes along the way set up altar tables with offerings of meat, flowers or fruit to welcome Mazu on her procession. Raohe Street Night Market is right next to the temple.",
    "description_ko": "쑹산 츠유궁은 1753년에 지어졌고, 주로 검은 얼굴의 마쭈(媽祖)를 모셔요. 전설에 따르면 마쭈는 신선이 된 뒤 바다에서 조난당한 배를 자주 구했고, 대만에서 널리 모시는 신이에요. 사원은 네모난 6층 건물이에요. 본전인 싼촨뎬(三川殿)의 용마루에는 두 마리 용이 복, 녹, 수 세 신선을 향하고 있어 보호의 뜻을 담고 있어요. 싼촨뎬의 돌사자는 1803년 작품이에요. 몇 차례 보수하는 동안 한때 다른 곳에 버려졌다가 다시 발견돼 싼촨뎬 앞에 놓였어요. 수사자는 입을 벌리고 암사자는 입을 다문 전통을 따르는데, 대만에서는 매우 드물어서 사원의 보물이 됐어요. 돌조각 외에도 꽃, 동물, 인물을 새긴 화려한 색의 나무 조각이 있어요. 사원은 오랫동안 시커우(錫口) 13개 마을(街莊) 주민들의 정신적 의지처였어요. 해마다 음력 3월 23일 마쭈 탄신일이면 13개 마을과 사원이 동, 남, 북 세 경로로 나뉘고, 길가의 상점과 집들은 제사상을 차려 고기와 꽃, 과일을 올리며 순행하는 마쭈를 맞이해요. 사원 바로 옆에 라오허제 야시장이 있어요.",
    "description_ja": "慈祐宮は1753年に建てられ、主に黑面媽祖を祀っています。伝説によると、媽祖は仙人となった後、海で遭難した船をたびたび救ったとされ、台湾で広く信仰されています。建物は6階建ての正方形です。本殿である三川殿の屋根の棟には、2匹の龍が福、祿、壽の三仙に向き合う装飾があり、守護の意味が込められています。三川殿の石獅子は1803年の作品です。改修の際に一時よそに捨てられていましたが、再び見つかった後、三川殿の前に置かれました。雄の獅子は口を開け、雌の獅子は口を閉じるという伝統に従っており、台湾ではとても珍しいため、宮の宝とされています。石彫のほか、花、動物、人物を題材にした色鮮やかな木彫もあります。慈祐宮は昔から、錫口の十三街莊（13の集落）の住民の心のよりどころです。毎年旧暦3月23日の媽祖の誕生日には、十三街莊と慈祐宮が東、南、北の3つのルートに分かれ、沿道の店や家は祭壇を設けて肉の供え物や花、果物を用意し、巡行する媽祖を迎えます。饒河街夜市は宮のすぐ隣にあります。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_ja": "松山區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)27663012",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/ciyou-temple.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/ciyou-temple-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 4.0",
        "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0",
        "artist": "Outlookxp",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E6%9D%BE%E5%B1%B1%E6%85%88%E7%A5%90%E5%AE%AE%E6%AD%A3%E9%9D%A2%E7%85%A7.jpg",
        "width": 4032,
        "height": 3024,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-07a2f318",
        "slug": "foguangshan-taipei-buddhist-centre",
        "name": "Foguangshan Taipei Buddhist Centre",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/foguangshan-taipei-buddhist-centre",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 324
      },
      {
        "id": "Q707622",
        "slug": "raohe-street-night-market",
        "name": "Raohe Street Night Market",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/raohe-street-night-market",
        "category": "night-market",
        "straight_line_m": 27
      },
      {
        "id": "tpe-1151398b",
        "slug": "heliu-wanqu-zhi-chu-yujian-fanhua-guangqiong-public-artwork",
        "name": "Heliu Wanqu Zhi Chu, Yujian Fanhua Guangqiong Public Artwork",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/heliu-wanqu-zhi-chu-yujian-fanhua-guangqiong-public-artwork",
        "category": "public-art",
        "straight_line_m": 106
      },
      {
        "id": "tpe-116da188",
        "slug": "caihong-bridge",
        "name": "Caihong Bridge",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/caihong-bridge",
        "category": "bridge",
        "straight_line_m": 161
      },
      {
        "id": "tpe-0149561c",
        "slug": "songshan-railway-station",
        "name": "Songshan Railway Station",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/songshan-railway-station",
        "category": "architecture",
        "straight_line_m": 207
      },
      {
        "id": "tpe-4e80feb7",
        "slug": "xikou-caihong-wharf",
        "name": "Xikou (Caihong) Wharf",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/xikou-caihong-wharf",
        "category": "riverside",
        "straight_line_m": 286
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}