{
  "sight": {
    "id": "Q10937174",
    "slug": "dadaocheng-cisheng-temple",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-cisheng-temple",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10937174",
    "name": "Dadaocheng Cisheng Temple",
    "name_source": "Wikidata",
    "name_local": "大稻埕慈聖宮",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "다다오청 츠성궁",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "temple",
    "district": "大同區",
    "district_en": "Datong District",
    "lat": 25.06025,
    "lng": 121.51218,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "大稻埕慈聖宮俗稱大稻埕媽祖宮，供奉天上聖母，即俗稱的媽祖或天后，是航海的守護神，與法主宮、霞海城隍廟共稱大稻埕三大廟宇。正門上的對聯寫著：「第一門開觀音山拱秀，數千艇聚奎府水流輝」，點出慈聖宮位址今昔之變遷。同治五年(西元1866年)時，慈聖宮原本建於今日的西寧北路和民生西路交界處，廟前正是貿易對渡碼頭，可望由南向北流的淡水河岸，而八里的觀音山就橫亙在慈聖宮右前方。1910年日本官府實施市區改正，拆除廟宇，當地同安人士乃集資遷移至延平北路現址，並利用原始的樑柱與石材重建廟寺，1914年重建完成，原貌留存至今。(資料來源：臺北旅遊網 聽廟宇說故事)",
    "description_zh_hans": "大稻埕慈圣宫俗称大稻埕妈祖宫，供奉天上圣母，即俗称的妈祖或天后，是航海的守护神，与法主宫、霞海城隍庙共称大稻埕三大庙宇。正门上的对联写着：「第一门开观音山拱秀，数千艇聚奎府水流辉」，点出慈圣宫位址今昔之变迁。同治五年(西元1866年)时，慈圣宫原本建于今日的西宁北路和民生西路交界处，庙前正是贸易对渡码头，可望由南向北流的淡水河岸，而八里的观音山就横亘在慈圣宫右前方。1910年日本官府实施市区改正，拆除庙宇，当地同安人士乃集资迁移至延平北路现址，并利用原始的梁柱与石材重建庙寺，1914年重建完成，原貌留存至今。(资料来源：台北旅游网 听庙宇说故事)",
    "description_en": "Commonly called the Dadaocheng Mazu Temple, it is dedicated to Tianshang Shengmu, popularly known as Mazu or Tianhou, the guardian goddess of seafaring. With Fazhu Temple and Xiahai City God Temple, it is counted as one of the three great temples of Dadaocheng. The couplet on the main gate reads: 'The first gate opens on Guanyin Mountain rising in beauty; thousands of boats gather where the Kuifu waters shine', pointing to how the temple's site has changed over time. In 1866 (the fifth year of the Tongzhi reign), the temple was first built at what is now the junction of Xining North Road and Minsheng West Road. In front of it was a ferry wharf for trade, facing the Tamsui River as it flows from south to north, and Guanyin Mountain in Bali lay ahead to the right. In 1910 the Japanese authorities carried out urban redevelopment and demolished the temple. People of Tong'an origin raised funds to move it to its present site on Yanping North Road, rebuilding it with the original beams, columns and stone. The rebuilding was completed in 1914, and its original appearance survives.",
    "description_ko": "다다오청의 츠성궁은 흔히 다다오청 마쭈궁이라고 불리며, 흔히 마쭈 또는 톈허우라고 부르는 바다의 수호신 톈상성무(天上聖母)를 모셔요. 파주궁(法主宮), 샤하이 청황먀오(霞海城隍廟)와 함께 다다오청 3대 사원으로 꼽혀요. 정문의 대련에는 '첫째 문이 열리니 관인산이 빼어나게 둘러 있고, 수천 척 배가 모이니 쿠이푸의 물결이 빛나네(第一門開觀音山拱秀，數千艇聚奎府水流輝)'라고 쓰여 있어, 사원 자리가 시대에 따라 어떻게 바뀌었는지 알려 줘요. 1866년(청 동치 5년) 처음 지었을 때 사원은 지금의 시닝베이루와 민성시루가 만나는 곳에 있었어요. 사원 앞은 무역선이 오가던 나루터였고, 남쪽에서 북쪽으로 흐르는 단수이강을 마주했으며, 바리의 관인산이 사원 오른쪽 앞에 가로놓여 있었어요. 1910년 일본 당국이 시가지 정비를 하면서 사원을 헐자, 퉁안 출신 주민들이 돈을 모아 지금의 옌핑베이루로 옮기고 원래의 들보와 기둥, 돌을 써서 다시 지었어요. 1914년 재건을 마쳤고, 그 모습이 지금까지 남아 있어요.",
    "description_ja": "大稻埕慈聖宮は大稻埕媽祖宮とも呼ばれ、航海の守護神である天上聖母（媽祖、天后とも呼ばれます）を祀っています。法主宮、霞海城隍廟とともに大稻埕の三大廟の一つに数えられます。正門の対聯には「第一門開觀音山拱秀，數千艇聚奎府水流輝」（第一の門は秀麗にそびえる觀音山に向かって開き、数千の舟が輝く奎府の水辺に集う）と書かれており、慈聖宮の場所の移り変わりを示しています。1866年（同治5年）、慈聖宮は現在の西寧北路と民生西路の交差点に初めて建てられました。廟の前は交易船の渡し場で、南から北へ流れる淡水河に面し、右前方には八里の觀音山が横たわっていました。1910年、日本の当局が市区改正を行って廟を取り壊しました。地元の同安出身の人々が資金を集めて現在の延平北路に移し、元の梁や柱、石材を使って再建しました。再建は1914年に完了し、元の姿が今も残っています。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_local": "大同區",
    "access_local": null,
    "admission_local": null,
    "opening_hours_local": null,
    "telephone": "(02)25539978",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/dadaocheng-cisheng-temple.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/dadaocheng-cisheng-temple-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 4.0",
        "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0",
        "artist": "Outlookxp",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E5%A4%A7%E7%A8%BB%E5%9F%95%E6%85%88%E8%81%96%E5%AE%AE%E6%AD%A3%E9%9D%A2%E7%85%A7.jpg",
        "width": 4032,
        "height": 3024,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-9fef6d2c",
        "slug": "datou-drum-pavilion",
        "name": "Datou Drum Pavilion",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/datou-drum-pavilion",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 306
      },
      {
        "id": "Q10937179",
        "slug": "dadaocheng-xiahai-chenghuang-temple",
        "name": "Dadaocheng Xiahai-Chenghuang Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-xiahai-chenghuang-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 555
      },
      {
        "id": "Q29335438",
        "slug": "chen-dexing-ancestral-hall",
        "name": "Chen Dexing Ancestral Hall",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/chen-dexing-ancestral-hall",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 636
      },
      {
        "id": "Q10494018",
        "slug": "taipei-wunchang-temple",
        "name": "Taipei Wunchang Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-wunchang-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 897
      },
      {
        "id": "Q136181",
        "slug": "taipei-confucian-temple",
        "name": "Taipei Confucian Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-confucian-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 1481
      },
      {
        "id": "tpe-a9f4c3ac",
        "slug": "cisheng-temple-food-stalls",
        "name": "Cisheng Temple Food Stalls",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/cisheng-temple-food-stalls",
        "category": "market",
        "straight_line_m": 39
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}