{ "sight": { "id": "tpe-76998268", "slug": "gengliao-historic-trail-nangang-mountains", "url": "https://dealtaipei.com/sight/gengliao-historic-trail-nangang-mountains", "wikidata": null, "name": "Gengliao Historic Trail (Nangang Mountains)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "南港山系 更寮古道親山步道", "name_ja": null, "name_ko": null, "name_zh_hans": null, "category": "trail", "district": "南港區", "district_en": "Nangang District", "lat": 25.02565, "lng": 121.63385, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "更寮古道親山步道是早年南港通往深坑和石碇的五條古道中，保存最完整，而且仍在使用中的古道。這條古道不僅是往山豬窟與土庫岳必經的便道，也是探訪古厝遺跡的百年老路。現今古道沿途已鋪上花崗石步階，然而起訖狹窄的路況，仍在在顯現古老粗獷的原始味，部份未鋪設的碎石路段，點綴著日日春小白花，更顯小徑純樸古意未減。栳寮古道更寮古道後段與栳寮古道銜接，也是昔日茶行林立的茶山區，由於古道曾經是運送、製造樟腦的場區，舊名就叫腦寮古道；約110年前，腦寮古道變成茶商與村民最熱絡常走的道路，後來才取諧音栳寮之名，並且沿用至今。改名更寮古道則是清朝時期這條路曾作為更夫巡視用的道路而得名，這條曾經風光一時的先民道路，如今褪去光環，成為尋幽踏青的登山路徑。椿萱農場原名南港第一市民農場的椿萱農場，轉型為兼具教育與休閒功能的綜合性農園，園區內種植一千多株的香椿樹、金針花及桂花樹，同時設有樹屋和觀景台供民眾優遊賞景。望高寮位於土庫岳的最高處，可眺望大臺北城，獨具軍事要塞防禦基地功能，傳說在清朝時期這裡就曾設有瞭望台，由武裝更夫駐守。現今所建的高台則視野更佳、更廣，真不愧為是望高寮。潘氏祖厝更寮步道沿途不時可以看見國道五號高速公路車水馬龍的景致，此外，位於山腰旁有多座百年古厝，如有160年歷史的「潘氏祖厝」。是先民開發的遺跡見證，古厝外觀還留有當年駐守防禦的槍孔痕跡，在這座古厝居住過的潘氏子孫已有八代，也成為這段歷史的見證。山間尋古趣現在南港通往深坑和石碇的五條古道，就只有更寮古道保存最完整，而且仍在使用中。它不但是往山豬窟或登土庫岳必經的便道，還蘊藏了不少的「古寶」呢。即使古道沿途已舖上花崗石步階，起始的狹窄石階路，只能一人容身，也頗具古早況味。攀登到山腰、路旁涼亭後方，有70年歷史的石頭厝「黃王故居」，還遺留著古老製茶機；前段上坡路將近，夾道的雜草讓人以為誤入「歧途」，旋即踏上走來沙沙作響的碎石路，小徑兩旁開滿如日日春的小花草，短短300公尺的路途輕鬆好走，卻最讓人回味。更寮步道起點接下來的古厝，可是目前南港唯一仍保留著槍孔、而且還有人居住的百年老屋「潘宅槍孔厝」。在槍孔厝居住過的潘氏子孫已有八代，這樣推算下來屋齡至少有160年，可是和古道一樣「萬古長青」呢。前往栳寮古道的路上，石灰礦洞是過去先民開發的遺跡；魏靜時故居遺址，儘管斷垣殘壁流露幾許滄桑，卻是茶山過去繁華榮景的發想地。步道沿途的土角厝、鄭氏墓園，和只有30公分高的「迷你」土地公廟，在在都印證古道百年的歷史。茶鄉再發現茶山的開發史可遠溯至兩百年多年前的清乾隆時期，當年這裡可是台灣早期樟腦和茶葉出口的重要產地。王水錦和魏靜時分別研發的「文山式包種茶」與「南港式包種茶」製造法，更聯手打造出南港茶葉的黃金時代，盛名遠播甚至廣及南洋，至今泰國仍有老茶行以南港名號來攬客。110年前，栳寮古道是熱絡的茶商和村民走的茶路，再追溯到從前是採樟和製樟腦的古道，舊名自然就叫做「腦寮古道」，而「栳寮」則是後來取諧音所更改的名稱；更寮古道因為在清朝時期作為更夫巡視用的道路而得名，日據時代轉為茶販運茶往返深坑、南港的交通管道，而今褪去昔日光環，成了大家尋幽踏青的登山路徑。更寮打印亭如今沿步道入口的狹窄石階路約走五、六分鐘後，往右看可見北宜高速公路自山麓鑿洞而過，這公路穿越土庫岳、山豬窟尖和更寮古道下方，往石碇、坪林方向而去。在此駐足，正巧從過往的聯絡通道上，欣賞今日的交通往來，煞是有趣。天氣晴朗時，往山豬窟的途中，站在石階上回望，可眺望圓山飯店、松山機場、大直、內湖焚化爐、觀音山，將台北盆地風光盡入眼底。越往山頂景觀越是豐富，完整的山林原貌和植物生態近在身旁。快到達山頂前，有一整片罕見的筆筒樹林，呈現有如熱帶雨林的風貌，山澗潺潺流水聲也洗去一路陡坡伴隨而來的疲累。", "description_zh_hans": "更寮古道亲山步道是早年南港通往深坑和石碇的五条古道中，保存最完整，而且仍在使用中的古道。这条古道不仅是往山猪窟与土库岳必经的便道，也是探访古厝遗迹的百年老路。现今古道沿途已铺上花岗石步阶，然而起讫狭窄的路况，仍在在显现古老粗犷的原始味，部份未铺设的碎石路段，点缀着日日春小白花，更显小径纯朴古意未减。栳寮古道更寮古道后段与栳寮古道衔接，也是昔日茶行林立的茶山区，由于古道曾经是运送、制造樟脑的场区，旧名就叫脑寮古道；约110年前，脑寮古道变成茶商与村民最热络常走的道路，后来才取谐音栳寮之名，并且沿用至今。改名更寮古道则是清朝时期这条路曾作为更夫巡视用的道路而得名，这条曾经风光一时的先民道路，如今褪去光环，成为寻幽踏青的登山路径。椿萱农场原名南港第一市民农场的椿萱农场，转型为兼具教育与休闲功能的综合性农园，园区内种植一千多株的香椿树、金针花及桂花树，同时设有树屋和观景台供民众优游赏景。望高寮位于土库岳的最高处，可眺望大台北城，独具军事要塞防御基地功能，传说在清朝时期这里就曾设有瞭望台，由武装更夫驻守。现今所建的高台则视野更佳、更广，真不愧为是望高寮。潘氏祖厝更寮步道沿途不时可以看见国道五号高速公路车水马龙的景致，此外，位于山腰旁有多座百年古厝，如有160年历史的「潘氏祖厝」。是先民开发的遗迹见证，古厝外观还留有当年驻守防御的枪孔痕迹，在这座古厝居住过的潘氏子孙已有八代，也成为这段历史的见证。山间寻古趣现在南港通往深坑和石碇的五条古道，就只有更寮古道保存最完整，而且仍在使用中。它不但是往山猪窟或登土库岳必经的便道，还蕴藏了不少的「古宝」呢。即使古道沿途已铺上花岗石步阶，起始的狭窄石阶路，只能一人容身，也颇具古早况味。攀登到山腰、路旁凉亭后方，有70年历史的石头厝「黄王故居」，还遗留着古老制茶机；前段上坡路将近，夹道的杂草让人以为误入「歧途」，旋即踏上走来沙沙作响的碎石路，小径两旁开满如日日春的小花草，短短300公尺的路途轻松好走，却最让人回味。更寮步道起点接下来的古厝，可是目前南港唯一仍保留着枪孔、而且还有人居住的百年老屋「潘宅枪孔厝」。在枪孔厝居住过的潘氏子孙已有八代，这样推算下来屋龄至少有160年，可是和古道一样「万古长青」呢。前往栳寮古道的路上，石灰矿洞是过去先民开发的遗迹；魏静时故居遗址，尽管断垣残壁流露几许沧桑，却是茶山过去繁华荣景的发想地。步道沿途的土角厝、郑氏墓园，和只有30公分高的「迷你」土地公庙，在在都印证古道百年的历史。茶乡再发现茶山的开发史可远溯至两百年多年前的清乾隆时期，当年这里可是台湾早期樟脑和茶叶出口的重要产地。王水锦和魏静时分别研发的「文山式包种茶」与「南港式包种茶」制造法，更联手打造出南港茶叶的黄金时代，盛名远播甚至广及南洋，至今泰国仍有老茶行以南港名号来揽客。110年前，栳寮古道是热络的茶商和村民走的茶路，再追溯到从前是采樟和制樟脑的古道，旧名自然就叫做「脑寮古道」，而「栳寮」则是后来取谐音所更改的名称；更寮古道因为在清朝时期作为更夫巡视用的道路而得名，日据时代转为茶贩运茶往返深坑、南港的交通管道，而今褪去昔日光环，成了大家寻幽踏青的登山路径。更寮打印亭如今沿步道入口的狭窄石阶路约走五、六分钟后，往右看可见北宜高速公路自山麓凿洞而过，这公路穿越土库岳、山猪窟尖和更寮古道下方，往石碇、坪林方向而去。在此驻足，正巧从过往的联络通道上，欣赏今日的交通往来，煞是有趣。天气晴朗时，往山猪窟的途中，站在石阶上回望，可眺望圆山饭店、松山机场、大直、内湖焚化炉、观音山，将台北盆地风光尽入眼底。越往山顶景观越是丰富，完整的山林原貌和植物生态近在身旁。快到达山顶前，有一整片罕见的笔筒树林，呈现有如热带雨林的风貌，山涧潺潺流水声也洗去一路陡坡伴随而来的疲累。", "description_en": "Of the five old trails that once linked Nangang with Shenkeng and Shiding, the Gengliao Historic Trail is the best preserved and is still in use. It is the path to Shanzhuku and Tukuyue, and a century-old route past old houses and ruins. The trail is paved with granite steps, but the narrow sections at the start and end still feel old and rough, and some unpaved gravel stretches are dotted with small white Madagascar periwinkle flowers. The later part of the Gengliao Historic Trail joins the Laoliao Historic Trail, in the Chashan (tea hill) area where tea businesses once lined the way. Because the trail was once used for making and carrying camphor, its old name was the Naoliao ('camphor hut') Historic Trail. It became the road most used by tea merchants and villagers, and was later renamed Laoliao, a homophone, a name still in use. The name Gengliao comes from the Qing dynasty, when night watchmen (更夫) patrolled along this road. Once an important road for early settlers, it is now a hiking path. Chunxuan Farm, formerly Nangang No. 1 Citizens' Farm, has become a farm for education and leisure. It grows more than a thousand Chinese toon trees, daylilies and osmanthus trees, and has a tree house and a viewing platform. Wanggaoliao, at the highest point of Tukuyue, looks out over Taipei and served as a military defence post. According to legend, a watchtower manned by armed watchmen stood here in the Qing dynasty. The present platform gives an even wider view. Along the Gengliao trail you can often see the traffic on National Freeway No. 5. On the hillside are several century-old houses, such as the Pan Family Ancestral House (潘氏祖厝), a relic of early settlement. Its outer walls still show gun holes from when it was defended, and eight generations of the Pan family have lived in it. The narrow stone steps at the start of the trail are only wide enough for one person. Halfway up, behind a pavilion by the path, is the stone Huangwang Former Residence (黃王故居), where old tea-making machines remain. Near the end of the first uphill stretch, weeds crowd the path, then it becomes a crunching gravel track lined with small flowers such as periwinkle; this 300-metre stretch is easy to walk. Near the start of the trail is the Pan family's century-old Gun-Hole House (潘宅槍孔厝), which still has its gun holes. On the way to the Laoliao Historic Trail, a limestone mine cave is a relic of early settlers' work, and the ruins of Wei Jingshi's former residence mark where the tea hill's past prosperity began. Mud-brick houses, the Zheng family cemetery and a tiny Earth God shrine only 30 centimetres high along the trail all reflect its long history. Settlement of the tea hill dates back to the Qianlong reign of the Qing dynasty, when it was an important source of camphor and tea for export in early Taiwan. The Wenshan-style and Nangang-style Baozhong tea methods, developed by Wang Shuijin and Wei Jingshi respectively, brought Nangang tea a golden age, and its reputation spread as far as South-East Asia. In the Japanese colonial period the Gengliao Historic Trail became a route for tea traders carrying tea between Shenkeng and Nangang. About five or six minutes up the narrow stone steps from the trail entrance, on the right, the Beiyi Freeway tunnels through the foot of the hill. The freeway runs beneath Tukuyue, Shanzhukujian and the Gengliao Historic Trail towards Shiding and Pinglin, so here you can watch today's traffic from an old connecting route. In clear weather, looking back from the steps on the way to Shanzhuku, you can see the 圓山飯店 hotel, Songshan Airport, Dazhi, the Neihu incinerator and Guanyinshan across the Taipei Basin. Closer to the summit the scenery becomes richer, with intact natural forest and plant life. Just before the summit is a rare stand of tree ferns (筆筒樹) that looks like tropical rainforest, with a mountain stream running nearby.", "description_ko": "겅랴오 옛길은 예전에 난강에서 선컹과 스딩으로 가던 옛길 다섯 개 가운데 가장 잘 보존돼 있고, 지금도 쓰이는 길이에요. 산주쿠와 투쿠웨로 가는 길이자, 옛 가옥과 유적을 지나는 100년 넘은 길이에요. 길에는 화강암 계단이 깔려 있지만, 시작과 끝의 좁은 구간은 여전히 오래되고 거친 느낌이에요. 포장하지 않은 자갈길 곳곳에는 작고 흰 日日春 꽃이 피어 있어요. 겅랴오 옛길 뒷부분은 라오랴오 옛길과 이어져요. 이 일대는 예전에 차 상점이 늘어서 있던 차산(茶山) 지역이에요. 이 길에서 장뇌를 만들고 날랐기 때문에 옛 이름은 나오랴오(腦寮, ‘장뇌 움막’) 옛길이었어요. 이후 차 상인과 마을 사람들이 가장 많이 다니는 길이 됐고, 나중에 발음이 같은 라오랴오(栳寮)로 이름을 바꿔 지금까지 써요. 겅랴오라는 이름은 청나라 때 야경꾼(更夫)이 이 길을 따라 순찰한 데서 나왔어요. 옛 개척민들의 중요한 길이었지만 지금은 등산로가 됐어요. 춘쉬안 농장(椿萱農場)은 옛 이름이 난강 제1시민농장이었고, 교육과 휴식을 겸한 농장으로 바뀌었어요. 香椿, 金針花, 桂花 나무를 1,000그루 넘게 심었고, 나무 위 집과 전망대가 있어요. 왕가오랴오(望高寮)는 투쿠웨 가장 높은 곳에 있어 타이베이를 내려다볼 수 있고, 군사 방어 거점 역할도 했어요. 전설에 따르면 청나라 때 이곳에 무장한 야경꾼이 지키는 망루가 있었다고 해요. 지금 세운 전망대는 시야가 더 넓어요. 겅랴오 길을 걷다 보면 국도 5호 고속도로를 오가는 차들이 자주 보여요. 산허리에는 100년 넘은 옛 가옥이 여러 채 있는데, 판씨 조상 가옥(潘氏祖厝)도 그중 하나로 초기 개척의 흔적이에요. 바깥벽에는 방어하던 시절의 총구멍 자국이 남아 있고, 판씨 집안 8대가 이 집에 살았어요. 길 입구의 좁은 돌계단은 한 사람만 지나갈 수 있어요. 산 중턱 길가 정자 뒤에는 돌집인 황왕 고택(黃王故居)이 있고, 옛 제차 기계가 남아 있어요. 첫 오르막이 끝날 무렵에는 잡풀이 길을 덮고, 이어서 밟으면 사각사각 소리가 나는 자갈길이 나와요. 길 양쪽에는 日日春 같은 작은 꽃이 피어 있고, 이 300m 구간은 걷기 쉬워요. 길 시작점 근처에는 판씨 집안의 100년 넘은 총구멍 집(潘宅槍孔厝)이 있고, 지금도 총구멍이 남아 있어요. 라오랴오 옛길로 가는 길의 석회 광산 굴은 초기 개척민이 일한 흔적이에요. 웨이징스(魏靜時) 고택 터는 차산의 옛 번영이 시작된 곳이에요. 길을 따라 있는 흙벽돌집, 정씨 묘역, 높이 30cm밖에 안 되는 작은 토지공(土地公) 사당도 이 길의 오랜 역사를 보여 줘요. 차산 개척은 청나라 건륭 연간으로 거슬러 올라가요. 당시 이곳은 초기 대만에서 수출용 장뇌와 차의 중요한 산지였어요. 왕수이진(王水錦)과 웨이징스가 각각 개발한 원산식 바오중차와 난강식 바오중차 제조법 덕분에 난강 차는 황금기를 맞았고, 명성이 동남아시아까지 퍼졌어요. 일본 통치 시기에 겅랴오 옛길은 차 상인들이 선컹과 난강 사이로 차를 나르는 길이 됐어요. 입구에서 좁은 돌계단을 5~6분쯤 오르면 오른쪽으로 베이이 고속도로가 산기슭을 터널로 뚫고 지나가요. 이 고속도로는 투쿠웨, 산주쿠젠, 겅랴오 옛길 아래를 지나 스딩과 핑린 쪽으로 이어져요. 그래서 이곳에서는 옛 연결로에 서서 오늘날의 교통을 볼 수 있어요. 맑은 날 산주쿠로 가는 길에 계단에서 뒤돌아보면 圓山飯店, 쑹산 공항, 다즈, 네이후 소각장, 관인산 등 타이베이 분지가 보여요. 정상에 가까워질수록 풍경이 다채로워지고, 온전한 자연림과 식물이 가까이 있어요. 정상 바로 아래에는 보기 드문 筆筒樹 숲이 있어 열대우림 같은 모습이고, 근처로 산골 개울이 흘러요.", "description_ja": "更寮古道親山步道は、かつて南港と深坑、石碇を結んでいた5本の古道のうち、最もよく保存され、今も使われている古道です。山豬窟や土庫岳へ向かう道であり、古い家屋や遺跡のそばを通る百年の古道でもあります。道には花崗岩の石段が敷かれていますが、起点と終点付近の狭い区間には今も古く素朴な趣が残っています。舗装されていない砂利道の一部には、ニチニチソウの小さな白い花が点在しています。更寮古道の後半は栳寮古道とつながっています。ここは茶山と呼ばれる地域で、かつて茶商が立ち並んでいました。この古道はかつて樟脳を製造し運ぶ場所だったため、旧名を腦寮古道といいました。その後、茶商や村人が最もよく通る道となり、のちに同じ音の「栳寮」に改められ、今もその名が使われています。更寮という名は、清朝時代にこの道が更夫（夜回り）の巡回路だったことに由来します。かつて先人たちの重要な道だったこの道は、今はハイキングの山道になっています。椿萱農場は、以前は南港第一市民農場という名前で、教育とレジャーの農園に変わりました。園内には千株以上の香椿、金針花、桂花が植えられ、ツリーハウスと展望台もあります。望高寮は土庫岳の最高地点にあり、台北を見渡せる場所で、軍事防衛の拠点でもありました。伝説によると、清朝時代にはここに見張り台があり、武装した更夫が守っていたといいます。現在の高台からは、さらに広い眺めが得られます。更寮の歩道沿いからは、国道5号を行き交う車がしばしば見えます。山腹には「潘氏祖厝」など築百年の古い家屋が何軒かあり、先人の開拓を伝える遺構です。外壁には防衛にあたった当時の銃眼が今も残り、潘氏の子孫が8代にわたって住んできました。歩道入口の狭い石段は、一人が通れるほどの幅しかありません。中腹の、道端の東屋の裏手には石造りの「黃王故居」があり、古い製茶機が残っています。最初の上り坂の終わり近くでは雑草が道に迫り、その先は踏むと音を立てる砂利道になり、両側にニチニチソウなどの小さな花が咲いています。この300メートルの区間は楽に歩けます。歩道の起点近くには潘家の築百年の家「潘宅槍孔厝」があり、銃眼が今も残っています。栳寮古道へ向かう途中にある石灰の鉱山跡の洞窟は、先人による開拓の遺構です。魏靜時の旧居の遺跡は、茶山がかつて栄えた始まりの場所です。歩道沿いの土レンガの家、鄭氏の墓地、高さわずか30センチの小さな土地公の祠は、いずれもこの古道の長い歴史を物語っています。茶山の開拓は清の乾隆年間にさかのぼり、当時ここは初期の台湾で樟脳と茶葉を輸出する重要な産地でした。王水錦と魏靜時がそれぞれ開発した「文山式包種茶」と「南港式包種茶」の製法は、南港の茶葉に黄金時代をもたらし、その名声は東南アジアにまで広まりました。日本統治時代には、更寮古道は茶の行商人が深坑と南港の間で茶を運ぶ道になりました。歩道入口の狭い石段を5、6分ほど上ると、右手に北宜高速公路が山のふもとをトンネルで抜けているのが見えます。この高速道路は土庫岳、山豬窟尖、更寮古道の下を通り、石碇、坪林の方向へ延びています。ここでは、昔の連絡路から現在の交通の流れを眺めることができます。晴れた日には、山豬窟へ向かう途中の石段から振り返ると、圓山飯店、松山空港、大直、內湖の焼却場、觀音山など、台北盆地の景色が見渡せます。山頂に近づくほど景観は豊かになり、手つかずの森林と植物が身近に見られます。山頂の手前には珍しい筆筒樹の林があり、熱帯雨林のような姿を見せています。そばには谷川が流れています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "南港區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)27593001", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q11047333", "slug": "shanshuilu-eco-park", "name": "Shanshuilu Eco Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shanshuilu-eco-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1338 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }