{ "sight": { "id": "Q14608800", "slug": "hwa-kang-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/hwa-kang-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q14608800", "name": "Hwa Kang Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "華岡博物館", "name_ja": null, "name_ko": "화강 박물관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "士林區", "district_en": "Shilin District", "lat": 25.137483, "lng": 121.540624, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www2.pccu.edu.tw/cuch/e_0001.htm", "nearest_station": null, "description_zh_hant": "華岡博物館之創議，發軔於華岡學府創校之時。創辦人張其昀先生於民國 51 年(1962) 3 月 1 日訂「創校旨趣書」，揭以「高等教育(大學)學術研究(研究院)服務推廣(企業)三者一體」，為興學創業之方針，採取「圖書館與博物館」並重的原則，而有創設博物館之議。華岡博物館籌備時期歷時 8 年之久，前身為民國 52 年(1963)在大成館成立之「中華文物陳列館」、54 年(1965)遷入大仁館，改為「文物博物館」，58年(1969)改名為「國際華學資料展覽館」。為適應此種演進，經歷三度的充實與發展，在文物徵集保管等日常行政方面，先於圖書館內設立博物館，合稱圖書博物館。隨後在中華學術院內設博物館組，專司其事。 民國 60 年(1971)華岡博物館在大義館 6 樓正式成立，為國內第一所大學綜合博物館，亦是最具規模的大學社區博物館。華岡博物館一方面輔助教學，提供通識教育之資源，同時亦發揮社會教育與社區服務之功能。民國 74 年(1985)起，董事長張鏡湖博士決定籌建新的博物館館舍，與圖書館、資訊中心合併統一規劃為曉峰紀念館，87 年(1998)底硬體建設完成，88 年(1999) 3 月 1 日正式啟用，館名沿用「華岡博物館」。華岡博物館的業務，以功能區分為典藏、展覽、推廣教育三大類。歷任館長潘維和、趙振績、陳國寧、陳明湘、吳瑞秀、嵇若昕、劉梅琴館長與同仁的努力推展之下，頗具規模，成為本校一大特色。(資料來源：華岡博物館官網)", "description_zh_hans": "华冈博物馆之创议，发轫于华冈学府创校之时。创办人张其昀先生于民国 51 年(1962) 3 月 1 日订「创校旨趣书」，揭以「高等教育(大学)学术研究(研究院)服务推广(企业)三者一体」，为兴学创业之方针，采取「图书馆与博物馆」并重的原则，而有创设博物馆之议。华冈博物馆筹备时期历时 8 年之久，前身为民国 52 年(1963)在大成馆成立之「中华文物陈列馆」、54 年(1965)迁入大仁馆，改为「文物博物馆」，58年(1969)改名为「国际华学资料展览馆」。为适应此种演进，经历三度的充实与发展，在文物征集保管等日常行政方面，先于图书馆内设立博物馆，合称图书博物馆。随后在中华学术院内设博物馆组，专司其事。 民国 60 年(1971)华冈博物馆在大义馆 6 楼正式成立，为国内第一所大学综合博物馆，亦是最具规模的大学社区博物馆。华冈博物馆一方面辅助教学，提供通识教育之资源，同时亦发挥社会教育与社区服务之功能。民国 74 年(1985)起，董事长张镜湖博士决定筹建新的博物馆馆舍，与图书馆、资讯中心合并统一规划为晓峰纪念馆，87 年(1998)底硬体建设完成，88 年(1999) 3 月 1 日正式启用，馆名沿用「华冈博物馆」。华冈博物馆的业务，以功能区分为典藏、展览、推广教育三大类。历任馆长潘维和、赵振绩、陈国宁、陈明湘、吴瑞秀、嵇若昕、刘梅琴馆长与同仁的努力推展之下，颇具规模，成为本校一大特色。(资料来源：华冈博物馆官网)", "description_en": "The idea for the museum goes back to the founding of the Hwa Kang school. On 1 March 1962 its founder, Zhang Qiyun, set out the school's founding aims, taking the union of higher education (the university), academic research (the graduate institutes) and public service and outreach (enterprise) as its guiding principle. He also gave equal weight to libraries and museums, which led to the proposal for a museum. Preparations took eight years. The museum began as the Chinese Cultural Relics Display Hall, set up in Dacheng Hall in 1963. In 1965 it moved to Daren Hall and became the Cultural Relics Museum, and in 1969 it was renamed the International Chinese Studies Materials Exhibition Hall. To keep up with these changes it was expanded three times. For day-to-day work such as collecting and caring for objects, a museum was first set up inside the library, the two together being called the Library and Museum. Later a museum section was set up within the Chinese Academy to take charge of this work. In 1971 the Hwa Kang Museum was formally established on floor 6 of Dayi Hall, the country's first comprehensive university museum. The museum supports teaching and provides resources for general education, and also serves public education and the local community. From 1985 the board chairman, Dr Zhang Jinghu, planned new premises for the museum, designed together with the library and information centre as the Xiaofeng Memorial Hall. Construction was completed at the end of 1998, and the building opened on 1 March 1999, keeping the name Hwa Kang Museum. The museum's work falls into three areas: collections, exhibitions and educational outreach. Through the efforts of successive directors (Pan Weihe, Zhao Zhenji, Chen Guoning, Chen Mingxiang, Wu Ruixiu, Ji Ruoxin and Liu Meiqin) and their staff, it has grown considerably.", "description_ko": "화강 박물관은 화강 학교를 세울 때부터 구상됐어요. 설립자 장치윈은 1962년 3월 1일 학교 설립 취지서를 정하면서 고등 교육(대학), 학술 연구(연구원), 봉사와 보급(기업)을 하나로 묶는 것을 학교 운영 방침으로 삼았어요. 또 도서관과 박물관을 똑같이 중시한다는 원칙에 따라 박물관 설립을 제안했어요. 준비 기간은 8년이 걸렸어요. 박물관의 전신은 1963년 다청관(大成館)에 세운 '중화 문물 진열관'이에요. 1965년 다런관(大仁館)으로 옮기면서 '문물 박물관'이 됐고, 1969년에는 '국제 중국학 자료 전람관'으로 이름을 바꿨어요. 이런 변화에 맞춰 세 차례 규모를 키웠어요. 문물 수집과 보관 같은 일상 업무를 위해 처음에는 도서관 안에 박물관을 두고 둘을 합쳐 '도서 박물관'이라 불렀고, 이후 중화학술원(中華學術院) 안에 박물관 부서를 두어 이 일을 전담하게 했어요. 1971년 다이관(大義館) 6층에 화강 박물관이 정식으로 문을 열었고, 대만 최초의 대학 종합 박물관이 됐어요. 박물관은 수업을 돕고 교양 교육 자원을 제공하며, 사회 교육과 지역 사회 봉사 역할도 해요. 1985년부터 장징후 이사장이 새 박물관 건물을 계획했고, 도서관, 정보 센터와 함께 샤오펑 기념관(曉峰紀念館)으로 묶어 설계했어요. 1998년 말 건물이 완공돼 1999년 3월 1일 문을 열었고, 이름은 그대로 '화강 박물관'을 썼어요. 박물관의 업무는 소장, 전시, 교육 보급 세 분야로 나뉘어요. 역대 관장 판웨이허, 자오전지, 천궈닝, 천밍샹, 우루이슈, 지뤄신, 류메이친과 직원들의 노력으로 규모가 크게 커졌어요.", "description_ja": "華岡博物館の構想は、華岡學府の創立時にさかのぼります。創立者の張其昀は1962年3月1日に学校の創立の趣旨を定め、高等教育（大学）、学術研究（研究院）、社会へのサービスと普及（企業）の三つを一体とすることを方針としました。また図書館と博物館を同じく重視し、ここから博物館設立の提案が生まれました。準備期間は8年に及びました。前身は1963年に大成館に設けられた「中華文物陳列館」で、1965年に大仁館へ移って「文物博物館」となり、1969年に「國際華學資料展覽館」と改名しました。こうした変化に合わせて、3度の拡充が行われました。文物の収集や保管などの日常業務のため、まず図書館内に博物館が設けられ、両者を合わせて図書博物館と呼びました。その後、中華學術院の中に博物館の部門が置かれ、この業務を担当しました。1971年、大義館の6階に華岡博物館が正式に設立されました。国内初の大学の総合博物館です。博物館は授業を支え、教養教育の資源を提供するとともに、社会教育や地域への貢献の役割も果たしています。1985年から理事長の張鏡湖博士が新しい館舎を計画し、図書館、情報センターと一体の曉峰紀念館として設計されました。建物は1998年末に完成し、1999年3月1日に開館しました。館名は「華岡博物館」のまま引き継がれました。博物館の業務は、収蔵、展示、普及教育の三つの分野に分かれています。歴代の館長（潘維和、趙振績、陳國寧、陳明湘、吳瑞秀、嵇若昕、劉梅琴）と職員の努力により、規模を大きく広げてきました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "士林區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)28610511", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q707140", "slug": "chinese-culture-university", "name": "Chinese Culture University", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chinese-culture-university", "category": "campus", "straight_line_m": 173 }, { "id": "tpe-ea096f58", "slug": "brick-yard-33-1-3-yangmingshan-us-military-club", "name": "Brick Yard 33 1/3 (Yangmingshan US Military Club)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/brick-yard-33-1-3-yangmingshan-us-military-club", "category": "nature", "straight_line_m": 356 }, { "id": "tpe-8ac9a5e3", "slug": "yangmingshan-night-views", "name": "Yangmingshan Night Views", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yangmingshan-night-views", "category": "nature", "straight_line_m": 510 }, { "id": "tpe-d5b418df", "slug": "floriculture-experiment-centre", "name": "Floriculture Experiment Centre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/floriculture-experiment-centre", "category": "nature", "straight_line_m": 641 }, { "id": "tpe-d8a7cff4", "slug": "tianmu-old-trail-qixing-mountains", "name": "Tianmu Old Trail (Qixing Mountains)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tianmu-old-trail-qixing-mountains", "category": "trail", "straight_line_m": 1298 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }