{
  "sight": {
    "id": "tpe-a3c99873",
    "slug": "jingque-ancient-canal",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/jingque-ancient-canal",
    "wikidata": null,
    "name": "Jingque Ancient Canal",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "菁礐古圳",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "징췌 옛 수로",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "nature",
    "district": "士林區",
    "district_en": "Shilin District",
    "lat": 25.144407,
    "lng": 121.566609,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "位於台北市士林區內雙溪上游的菁礐(ㄑㄩㄝˋ)溪長約2.1公里，流域面積450公頃，溪流豐沛、水質清澈，生態多樣，流域行經士林區菁山、平等、公館及溪山等四個里，是士林區的水源頭，菁礐溪從菁礐橋至竹篙嶺橋間，沿線溪岸景色怡人，溪流生態多樣，向來是溯溪愛好者尋幽景點。菁礐溪流路陡，水流急，以往每逢豪大雨，常導致溪岸沖刷土石流失，臺北市政府工務局大地工程處為兼顧流域安全及生態保育，以集水區整體規劃治理，分年分期編列經費整治完成，大地工程處土石流防治科長黃添進說菁礐溪採用多孔隙砌石工法，於沿線設置親水設施，也維持自然生態平衡，目前頗受愛好溯溪人士親臨體驗。大地工程處表示，菁礐溪整治原則係順沿溪流地形，施設親水平台、步道及固床工等有利生物棲息環境。於溪床高落差處，施設長石塊消能。此外，於溪流平坦處設置沉砂池，兼具有防洪蓄水及親水功能。大地工程處指出，菁礐溪整治，自上游(開心農場附近)至下游支流處，分4段整治。最上游開心農場附近之溪溝，採近自然工法設置魚梯，以利魚類迴游及復育，極具生命力。大地工程處說菁礐溪流經福田園農場旁溪溝，在配合現地生態設置親水平台及步道，搭配近自然固床工及護岸，沿線環境優美、水質清澈，近年來漸受溯溪愛好人士經常攜伴到此一遊。續往下游於青礐橋附近，有親水步道，可蓆地而坐，將雙腳浸泡冰涼溪水，傾聽潺潺流水蜿蜒聲，極具寧靜意境。大地工程處強調下游菁礐溪之支流，整治長約280公尺，沿線種植櫻花林，配合親水設施營造休憩空間，每年冬季櫻花盛開，漫步櫻花盛開溪旁，別有一翻詩意。大地工程處推薦，菁礐溪景色多樣，放眼盡是山巒美景，在綠意盎然的山林，非常適合晴天溯溪，伸展筋骨，不妨攜伴親水。沿菁礐溪溯溪而上，不僅享受清澈的溪流，及溪畔林相美景，置身在鳥類、原生植物豐富的溪流環境中，可見穿梭蜻蜓、豆娘，低頭能欣賞石斑、馬口魚、苦花等魚群悠游。其中，菁礐橋至竹篙嶺橋間，更是團體溯溪的新秘境。資料來源：臺北市政府工務局大地工程處",
    "description_zh_hans": "位于台北市士林区内双溪上游的菁𬒈(ㄑㄩㄝˋ)溪长约2.1公里，流域面积450公顷，溪流丰沛、水质清澈，生态多样，流域行经士林区菁山、平等、公馆及溪山等四个里，是士林区的水源头，菁𬒈溪从菁𬒈桥至竹篙岭桥间，沿线溪岸景色怡人，溪流生态多样，向来是溯溪爱好者寻幽景点。菁𬒈溪流路陡，水流急，以往每逢豪大雨，常导致溪岸冲刷土石流失，台北市政府工务局大地工程处为兼顾流域安全及生态保育，以集水区整体规划治理，分年分期编列经费整治完成，大地工程处土石流防治科长黄添进说菁𬒈溪采用多孔隙砌石工法，于沿线设置亲水设施，也维持自然生态平衡，目前颇受爱好溯溪人士亲临体验。大地工程处表示，菁𬒈溪整治原则系顺沿溪流地形，施设亲水平台、步道及固床工等有利生物栖息环境。于溪床高落差处，施设长石块消能。此外，于溪流平坦处设置沉砂池，兼具有防洪蓄水及亲水功能。大地工程处指出，菁𬒈溪整治，自上游(开心农场附近)至下游支流处，分4段整治。最上游开心农场附近之溪沟，采近自然工法设置鱼梯，以利鱼类回游及复育，极具生命力。大地工程处说菁𬒈溪流经福田园农场旁溪沟，在配合现地生态设置亲水平台及步道，搭配近自然固床工及护岸，沿线环境优美、水质清澈，近年来渐受溯溪爱好人士经常携伴到此一游。续往下游于青𬒈桥附近，有亲水步道，可席地而坐，将双脚浸泡冰凉溪水，倾听潺潺流水蜿蜒声，极具宁静意境。大地工程处强调下游菁𬒈溪之支流，整治长约280公尺，沿线种植樱花林，配合亲水设施营造休憩空间，每年冬季樱花盛开，漫步樱花盛开溪旁，别有一翻诗意。大地工程处推荐，菁𬒈溪景色多样，放眼尽是山峦美景，在绿意盎然的山林，非常适合晴天溯溪，伸展筋骨，不妨携伴亲水。沿菁𬒈溪溯溪而上，不仅享受清澈的溪流，及溪畔林相美景，置身在鸟类、原生植物丰富的溪流环境中，可见穿梭蜻蜓、豆娘，低头能欣赏石斑、马口鱼、苦花等鱼群悠游。其中，菁𬒈桥至竹篙岭桥间，更是团体溯溪的新秘境。资料来源：台北市政府工务局大地工程处",
    "description_en": "The Jingque Stream, in the upper reaches of the Neishuang Stream in Shilin District, Taipei, is about 2.1 kilometres long with a catchment of 450 hectares. It has plentiful, clear water and varied wildlife. Its catchment passes through four neighbourhoods of Shilin District (Jingshan, Pingdeng, Gongguan and Xishan), and it is a source of water for Shilin District. The stretch between Jingque Bridge and Zhugaoling Bridge has varied stream life and has long been visited by stream trekkers.\n\nThe stream is steep and fast-flowing, and in the past heavy rain often scoured its banks and washed away soil and rock. To balance safety and conservation, the Taipei City Government's 工務局大地工程處 managed the whole catchment under one plan and completed the works in phases, funded year by year. Huang Tianjin, head of the office's debris flow prevention section, said the works used porous stone masonry and added waterside facilities along the stream while keeping the natural balance.\n\nAccording to the office, the works follow the stream's terrain, with waterside platforms, paths and bed-stabilising structures that favour wildlife habitats. Where the streambed drops steeply, long stone blocks dissipate the water's energy. Where the stream is flat, sediment basins serve for flood control, water storage and water access. The works were carried out in four sections, from the upper reaches (near the farm 開心農場) down to a lower tributary. In the uppermost channel near 開心農場, a fish ladder was built using near-natural methods to help fish migrate and recover. Where the stream passes a channel beside the farm 福田園農場, waterside platforms and paths were built to suit the local ecology, together with near-natural bed-stabilising structures and bank protection, and the water is clear.\n\nFurther downstream there is a waterside path where you can sit on the ground and dip your feet in the cool water. On a tributary in the lower reaches, about 280 metres of stream were improved and planted with cherry trees, with waterside facilities to create a rest area. The cherry trees bloom every winter.\n\nTrekking upstream, the stream and its banks are rich in birds and native plants. Dragonflies and damselflies dart about, and fish such as 石斑, 馬口魚 and 苦花 swim in the water. The stretch between Jingque Bridge and Zhugaoling Bridge is also used for group stream trekking.",
    "description_ko": "타이베이시 스린구 네이솽시(內雙溪) 상류에 있는 징취에시(菁礐溪)는 길이 약 2.1km, 유역 면적 450헥타르예요. 물이 풍부하고 맑으며 생물이 다양해요. 유역은 스린구의 징산리, 핑덩리, 궁관리, 시산리 네 동네를 지나고, 스린구의 수원이에요. 징취에 다리와 주가오링 다리 사이 구간은 개울 생태가 다양해서 오래전부터 계곡 트레킹을 하는 사람들이 찾아왔어요.\n\n징취에시는 경사가 급하고 물살이 빨라, 예전에는 큰비가 올 때마다 기슭이 깎이고 흙과 돌이 쓸려 내려갔어요. 타이베이시 工務局大地工程處는 안전과 생태 보전을 함께 챙기려고 유역 전체를 하나의 계획으로 관리했고, 해마다 예산을 나눠 단계별로 공사를 마쳤어요. 이 기관의 토석류 방지과장 황톈진은 구멍이 많은 돌쌓기 공법을 썼고, 개울을 따라 물가 시설을 두면서도 자연 생태의 균형을 지켰다고 말했어요.\n\n이 기관에 따르면 공사는 개울 지형을 따라 물가 데크, 산책로, 하상 안정 구조물을 설치해 생물이 살기 좋게 만들었어요. 하상 낙차가 큰 곳에는 긴 돌덩이를 놓아 물의 힘을 줄였어요. 개울이 평평한 곳에는 침사지를 만들어 홍수 방지, 저수, 물놀이 기능을 함께 하게 했어요. 공사는 상류(開心農場 부근)부터 하류 지류까지 네 구간으로 나눠 진행했어요. 開心農場 부근 최상류 도랑에는 자연에 가까운 공법으로 어도를 만들어 물고기가 오르내리며 회복할 수 있게 했어요. 福田園農場 옆 도랑을 지나는 구간에는 현지 생태에 맞춰 물가 데크와 산책로를 두고, 자연형 하상 안정 구조물과 호안을 함께 설치했으며, 물이 맑아요.\n\n더 하류로 내려가면 물가 산책로가 있어요. 바닥에 앉아 시원한 개울물에 발을 담글 수 있어요. 하류의 지류는 약 280m 구간을 정비하고 벚나무를 심었으며, 물가 시설을 더해 쉼터를 만들었어요. 벚꽃은 해마다 겨울에 피어요.\n\n개울을 거슬러 올라가면 물가에 새와 자생 식물이 풍부해요. 잠자리와 실잠자리가 날아다니고, 물속에는 石斑, 馬口魚, 苦花 같은 물고기가 헤엄쳐요. 징취에 다리와 주가오링 다리 사이 구간은 단체 계곡 트레킹에도 쓰여요.",
    "description_ja": "菁礐溪は台北市士林區の內雙溪の上流にあり、長さ約2.1キロ、流域面積は450ヘクタールです。水量が豊かで水は澄み、生き物も多様です。流域は士林區の菁山、平等、公館、溪山の4つの里を通り、士林區の水源の一つです。菁礐橋から竹篙嶺橋までの区間は川の生き物が多様で、以前から沢登りをする人々が訪れています。\n\n川は勾配が急で流れが速く、かつては大雨のたびに岸が削られ、土砂が流出していました。安全と生態保全を両立させるため、台北市政府の工務局大地工程處は集水域全体を一つの計画で整備し、年ごとに予算を組んで段階的に工事を完了させました。同処の土石流防止課長である黃添進によると、工事では多孔質の石積み工法を用い、流れに沿って親水施設を設けながら、自然の生態のバランスを保ったといいます。\n\n同処によると、工事は川の地形に沿って行われ、生き物のすみかに適した親水テラス、歩道、床固工が設けられました。川床の落差が大きい場所には、長い石のブロックを置いて水の勢いを弱めています。流れが平坦な場所には沈砂池を設け、洪水対策、貯水、親水の役割を兼ねています。工事は上流（開心農場の近く）から下流の支流まで、4つの区間に分けて行われました。最上流の開心農場近くの水路には近自然工法で魚道がつくられ、魚の遡上と回復を助けています。福田園農場のそばの水路を流れる区間では、現地の生態に合わせた親水テラスと歩道が、近自然工法の床固工や護岸とともに整備され、水は澄んでいます。\n\nさらに下流には親水歩道があり、地面に座って冷たい流れに足を浸すことができます。下流の支流では約280メートルの区間が整備され、桜が植えられ、親水施設とあわせて休憩の場がつくられました。桜は毎年冬に咲きます。\n\n上流へ向かって沢を歩くと、川と岸辺には鳥や在来の植物が豊かです。トンボやイトトンボが飛び交い、水中では石斑、馬口魚、苦花などの魚が泳いでいます。菁礐橋から竹篙嶺橋までの区間は、団体での沢登りにも使われています。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "士林區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)27593001",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-da41d393",
        "slug": "taipei-aowanda-garden",
        "name": "Taipei Aowanda Garden",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-aowanda-garden",
        "category": "nature",
        "straight_line_m": 347
      },
      {
        "id": "Q67932193",
        "slug": "former-residence-of-yan-xishan",
        "name": "Former Residence of Yan Xishan",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-residence-of-yan-xishan",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1303
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}