{ "sight": { "id": "Q10896465", "slug": "ketagalan-culture-center", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ketagalan-culture-center", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10896465", "name": "Ketagalan Culture Center", "name_source": "Wikidata", "name_local": "凱達格蘭文化館", "name_ja": "ケタガラン族文化館", "name_ko": "카이다거란 문화관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13707, "lng": 121.50583, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.ketagalan.gov.taipei/", "nearest_station": null, "description_zh_hant": "凱達格蘭文化館記錄了平埔族相關的歷史脈絡，以及原住民族當代藝術及文物，除了溫泉外，北投另有一番原民風情。「北投」此一地名是由凱達格蘭族語音譯而來的，語義是「女巫」的意思，四百多年前曾是凱達格蘭族人的生活源居地。為了保存、發揚原住民族文化藝術，於2002年11月新建落成的臺北市政府原住民族事務委員會凱達格蘭文化館，整棟建築皆以展示原住民文化藝術為目的，讓都市原住民有一個文化傳承及技藝研習的專屬空間。走進文化館前，路旁佇立了一成排的木樁，上面裝飾有各式表情的錫塑品，有象徵族群融合的手牽手動作，其表示我們都是一家人的原住民裝置藝術創作。內部各個樓層則依主題規劃展示，以生動活潑的導覽動線展示原住民歷史文化脈絡，是近距離接觸原住民文化的遊憩景點。十層樓高的主體建物，外牆是錯落分明的石板建材，彷彿是一棟會呼吸的房子，設計強烈簡約，與周圍的溫泉旅館、北投溫泉公園相呼應。明亮寬敞的一樓大廳，絢麗的族群拼織圖騰地磚引領遊客走進部落的懷抱；帶有歷史風味的石刻畫和風格強烈的木雕相當引人入勝，牆上還懸掛了各種狩獵工具，想像原住民追逐水鹿、山豬的傳統生活，文化館中的一景一物都能感受原住民生活的足跡！一至三樓除了是展出原住民文物和平埔族群重要的珍藏外，文化館的公共空間也是表演、活動、集會、技藝研習中心，更是都會原住民凝聚族群的情感場域。文化館也提供原住民主題圖書閱覽服務，多元族群的藏書可增進遊客對原住民文化藝術的欣賞與認知，啟發學童對多元族群的探索、認識。臺灣的高山峻嶺、平原盆地，孕育出多族原住民多元文化，凱達格蘭文化館保存其自然崇拜的祭儀節慶和生活習俗，讓遊客認識這一群最早在臺灣生活的族群、原住民，在這塊土地上還有許多令人驚艷的先祖智慧，若是運氣好的話，說不定還可以遇到穿著傳統服飾的原住民團體在文化館內聚會、表演，展現純真熱情的一面。凱達格蘭文化館自啟用至今，舉辦了許多原住民文化系列活動及傳統手工藝展，許多原住民藝術家的作品也會在這裡展出，讓原鄉與都會、傳統與現代，融合在一起，發揮文化館重要的涵義。臺灣多元的族群發展出多彩多姿的文化色彩，文化館不僅是全國原住民文化典藏的寶庫，也是原住民的文化藝術多功能研習中心。凱達格蘭文化館座落新北投溫泉區，體驗完豐富的文化和藝術後，不妨漫步霧濛濛的溫泉鄉，繼續尋訪凱達格蘭族的蹤跡！", "description_zh_hans": "凯达格兰文化馆记录了平埔族相关的历史脉络，以及原住民族当代艺术及文物，除了温泉外，北投另有一番原民风情。「北投」此一地名是由凯达格兰族语音译而来的，语义是「女巫」的意思，四百多年前曾是凯达格兰族人的生活源居地。为了保存、发扬原住民族文化艺术，于2002年11月新建落成的台北市政府原住民族事务委员会凯达格兰文化馆，整栋建筑皆以展示原住民文化艺术为目的，让都市原住民有一个文化传承及技艺研习的专属空间。走进文化馆前，路旁伫立了一成排的木桩，上面装饰有各式表情的锡塑品，有象征族群融合的手牵手动作，其表示我们都是一家人的原住民装置艺术创作。内部各个楼层则依主题规划展示，以生动活泼的导览动线展示原住民历史文化脉络，是近距离接触原住民文化的游憩景点。十层楼高的主体建物，外墙是错落分明的石板建材，仿佛是一栋会呼吸的房子，设计强烈简约，与周围的温泉旅馆、北投温泉公园相呼应。明亮宽敞的一楼大厅，绚丽的族群拼织图腾地砖引领游客走进部落的怀抱；带有历史风味的石刻画和风格强烈的木雕相当引人入胜，墙上还悬挂了各种狩猎工具，想像原住民追逐水鹿、山猪的传统生活，文化馆中的一景一物都能感受原住民生活的足迹！一至三楼除了是展出原住民文物和平埔族群重要的珍藏外，文化馆的公共空间也是表演、活动、集会、技艺研习中心，更是都会原住民凝聚族群的情感场域。文化馆也提供原住民主题图书阅览服务，多元族群的藏书可增进游客对原住民文化艺术的欣赏与认知，启发学童对多元族群的探索、认识。台湾的高山峻岭、平原盆地，孕育出多族原住民多元文化，凯达格兰文化馆保存其自然崇拜的祭仪节庆和生活习俗，让游客认识这一群最早在台湾生活的族群、原住民，在这块土地上还有许多令人惊艳的先祖智慧，若是运气好的话，说不定还可以遇到穿着传统服饰的原住民团体在文化馆内聚会、表演，展现纯真热情的一面。凯达格兰文化馆自启用至今，举办了许多原住民文化系列活动及传统手工艺展，许多原住民艺术家的作品也会在这里展出，让原乡与都会、传统与现代，融合在一起，发挥文化馆重要的涵义。台湾多元的族群发展出多彩多姿的文化色彩，文化馆不仅是全国原住民文化典藏的宝库，也是原住民的文化艺术多功能研习中心。凯达格兰文化馆座落新北投温泉区，体验完丰富的文化和艺术后，不妨漫步雾蒙蒙的温泉乡，继续寻访凯达格兰族的踪迹！", "description_en": "The centre documents the history of the Pingpu (plains Indigenous) peoples and displays contemporary Indigenous art and artefacts. The place name Beitou is a transliteration of a Ketagalan word meaning 'witch', and more than 400 years ago the area was home to the Ketagalan people. The centre, run by the Taipei City Government's Indigenous Peoples Commission, was completed in November 2002 to preserve and promote Indigenous culture and art. The whole building is devoted to displaying Indigenous culture and art, and it gives urban Indigenous people a dedicated space for passing on their culture and learning crafts. Before the entrance, a row of wooden posts stands by the road, decorated with tin figures with various expressions. Some hold hands to symbolise harmony between ethnic groups, an Indigenous installation expressing the idea that we are all one family. Inside, each floor has themed displays that trace Indigenous history and culture along a guided route. The main building is ten storeys high, with outer walls of staggered slate panels. Its design is strongly minimal and echoes the surrounding hot spring hotels and Beitou Hot Spring Park. In the bright, spacious lobby on 1F, floor tiles patterned with woven tribal motifs lead visitors in. There are stone carvings and wood carvings, and hunting tools hang on the walls, recalling the traditional life of hunting sambar deer and wild boar. Floors 1F to 3F display Indigenous artefacts and important Pingpu collections. The centre's public spaces are also used for performances, events, gatherings and craft workshops, and as a place where urban Indigenous people come together as a community. The centre also offers a reading service with books on Indigenous themes covering many ethnic groups, to help visitors understand Indigenous culture and art and to encourage schoolchildren to learn about different ethnic groups. Taiwan's mountains, plains and basins gave rise to the diverse cultures of many Indigenous peoples. The centre preserves their nature-worship rituals, festivals and customs, introducing visitors to the earliest peoples to live in Taiwan. Indigenous groups in traditional dress sometimes gather and perform here. Since opening, the centre has held many Indigenous cultural events and traditional craft exhibitions, and it shows work by Indigenous artists, bringing together rural homelands and the city, tradition and the modern. It is both a national repository of Indigenous cultural collections and a multi-purpose centre for Indigenous cultural and artistic study. The centre is in the Xinbeitou hot spring area.", "description_ko": "카이다거란 문화관은 핑푸족(평지 원주민)의 역사와 원주민 현대 미술, 유물을 기록하고 보여 주는 곳이에요. '베이터우'라는 지명은 카이다거란족 말을 음역한 것으로 '무녀'라는 뜻이고, 400여 년 전 이곳은 카이다거란족이 살던 땅이었어요. 타이베이시 정부 원주민족사무위원회가 운영하는 이 문화관은 원주민 문화와 예술을 보존하고 알리기 위해 2002년 11월 완공됐어요. 건물 전체가 원주민 문화와 예술 전시를 위한 공간이고, 도시에 사는 원주민이 문화를 이어 가고 기예를 배우는 전용 공간이기도 해요.\n\n입구 앞 길가에는 나무 기둥이 한 줄로 서 있고, 여러 표정의 주석 조형물로 장식돼 있어요. 손을 맞잡은 모습은 종족 간 화합을 상징하며, '우리는 모두 한 가족'이라는 뜻을 담은 원주민 설치 미술 작품이에요. 안에서는 층마다 주제별 전시가 있어 관람 동선을 따라 원주민의 역사와 문화를 살펴볼 수 있어요.\n\n10층 높이의 본관은 바깥벽에 석판을 엇갈리게 붙였어요. 디자인이 아주 간결하고, 주변 온천 호텔, 베이터우 온천공원과 어울려요. 밝고 넓은 1층 로비에서는 부족의 직조 문양을 담은 바닥 타일이 방문객을 안으로 이끌어요. 돌 조각과 나무 조각이 있고, 벽에는 여러 사냥 도구가 걸려 있어 水鹿, 멧돼지 같은 짐승을 쫓던 원주민의 전통 생활을 떠올리게 해요.\n\n1~3층에는 원주민 유물과 핑푸족의 중요 소장품을 전시해요. 문화관의 공용 공간은 공연, 행사, 모임, 공예 강습에도 쓰이고, 도시 원주민이 공동체로 모이는 곳이기도 해요. 원주민을 주제로 한 도서 열람 서비스도 있어요. 여러 종족에 관한 장서로 방문객이 원주민 문화와 예술을 이해하도록 돕고, 아이들이 다양한 종족에 관해 알아 가도록 해요.\n\n대만의 높은 산과 평야, 분지는 여러 원주민 종족의 다양한 문화를 낳았어요. 문화관은 이들의 자연 숭배 제의, 축제, 생활 풍습을 보존해, 대만에 가장 먼저 살았던 사람들을 방문객에게 소개해요. 전통 의상을 입은 원주민 단체가 이곳에서 모이거나 공연하기도 해요. 문을 연 뒤로 원주민 문화 행사와 전통 공예전을 여러 번 열었고, 원주민 예술가의 작품도 전시해 고향 마을과 도시, 전통과 현대를 이어 줘요. 전국 원주민 문화 소장품을 보관하는 곳이자 원주민 문화와 예술을 배우는 다목적 강습 센터예요. 문화관은 신베이터우 온천 지역에 있어요.", "description_ja": "ケタガラン族文化館は、平埔族（平地の原住民族）に関する歴史の流れを記録し、原住民族の現代アートや文物を展示しています。「北投」という地名はケタガラン族の言葉の音訳で、「巫女」を意味します。400年以上前、この地はケタガラン族が暮らす土地でした。原住民族の文化と芸術を保存し広めるため、台北市政府原住民族事務委員会のケタガラン族文化館が2002年11月に完成しました。建物全体が原住民族の文化と芸術の展示を目的としており、都市に暮らす原住民族が文化を受け継ぎ、技芸を学ぶための専用の空間となっています。入口の前には木の杭が一列に並び、さまざまな表情の錫の造形で飾られています。民族の融和を象徴して手をつなぐ姿もあり、「私たちはみな家族」という思いを表した原住民族のインスタレーション作品です。館内の各階はテーマごとに展示が構成され、順路に沿って原住民族の歴史と文化の流れをたどれます。本館は10階建てで、外壁は石板をずらして貼った仕上げです。デザインは簡潔で力強く、周囲の温泉旅館や北投温泉公園と呼応しています。明るく広い1階ロビーでは、民族の織物模様を描いた床タイルが来館者を導きます。石刻画や木彫があり、壁にはさまざまな狩猟道具が掛けられ、水鹿やイノシシを追った伝統的な暮らしを伝えています。1階から3階では原住民族の文物や平埔族の重要な収蔵品を展示しています。館の公共スペースは公演、イベント、集会、技芸研修の場でもあり、都市の原住民族が集まり、つながりを深める場にもなっています。館内には原住民族をテーマにした図書の閲覧サービスもあり、多くの民族に関する蔵書を通じて、来館者が原住民族の文化と芸術への理解を深め、子どもたちが多様な民族について学ぶきっかけとなっています。台湾の高い山々や平原、盆地は、多くの原住民族の多様な文化を育みました。館はその自然崇拝の祭儀や祭り、生活習慣を保存し、台湾に最も早くから暮らしてきた人々を来館者に紹介しています。伝統衣装を着た原住民族の団体が館内で集まり、公演を行うこともあります。開館以来、原住民族の文化行事や伝統工芸展を数多く開催し、原住民族の芸術家の作品も展示して、故郷と都市、伝統と現代を結びつけています。全国の原住民族文化の収蔵庫であると同時に、原住民族の文化と芸術を学ぶ多機能の研修センターでもあります。館は新北投の温泉地区にあります。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "北投區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)28986500", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/ketagalan-culture-center.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/ketagalan-culture-center-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 3.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "artist": "SSR2000", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ketagalan_Culture_Center.JPG", "width": 3000, "height": 4000, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q618353", "slug": "taipei-public-library-beitou-branch", "name": "Taipei Public Library Beitou Branch", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-public-library-beitou-branch", "category": "museum", "straight_line_m": 82 }, { "id": "Q10902996", "slug": "beitou-hot-spring-museum", "name": "Beitou Hot Spring Museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-hot-spring-museum", "category": "museum", "straight_line_m": 144 }, { "id": "tpe-fbe33262", "slug": "beitou-citizens-hall", "name": "Beitou Citizens' Hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-citizens-hall", "category": "museum", "straight_line_m": 440 }, { "id": "Q10902991", "slug": "beitou-museum", "name": "Beitou Museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-museum", "category": "museum", "straight_line_m": 912 }, { "id": "Q17370636", "slug": "beitou-park", "name": "Beitou Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 96 }, { "id": "Q133859314", "slug": "tiangouan-historic-site-park", "name": "Tiangou'an Historic Site Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tiangouan-historic-site-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 156 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }