{
  "sight": {
    "id": "tpe-5feaa0b0",
    "slug": "li-chunsheng-memorial-church",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/li-chunsheng-memorial-church",
    "wikidata": null,
    "name": "Li Chunsheng Memorial Church",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "李春生紀念教會",
    "name_ja": null,
    "name_ko": null,
    "name_zh_hans": null,
    "category": "church",
    "district": "大同區",
    "district_en": "Datong District",
    "lat": 25.05511,
    "lng": 121.50825,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "著名的大稻埕富商李春生，是因做洋行買辦起家而致富的大稻埕傳奇人物，他幫助英商經營臺灣北部茶葉產銷，成效甚佳，被稱為「臺灣茶葉之父」，是外銷臺灣茶到歐美各地的先驅者。因為他本身是基督徒、也是當地知名富商，常出面為外商與本地居民協調並解決糾紛，讓事情圓滿落幕，且為人樂善好施、熱心公益，在民間享有極高的聲望。除此之外，在劉銘傳推動現代化建設時，他亦有不少的貢獻。由後代捐建的李春生紀念教會，即是為了紀念這位不朽的商人。這棟2層樓的建築，位在貴德街上，這裡在清末是外國人居住的地區，富商、洋行聚集，是大稻埕最繁華的街區。因為在淡水河邊，河水經常氾濫成災，所以這裡的房屋地基比一般高。雖已重新翻修過建築的外部面磚，但其正面特徵保存尚稱完好，彷彿人的臉龐，入口為嘴，兩個牛耳窗為眼睛。此建築樣式為臺北市僅有，十分具有特色。",
    "description_zh_hans": "著名的大稻埕富商李春生，是因做洋行买办起家而致富的大稻埕传奇人物，他帮助英商经营台湾北部茶叶产销，成效甚佳，被称为「台湾茶叶之父」，是外销台湾茶到欧美各地的先驱者。因为他本身是基督徒、也是当地知名富商，常出面为外商与本地居民协调并解决纠纷，让事情圆满落幕，且为人乐善好施、热心公益，在民间享有极高的声望。除此之外，在刘铭传推动现代化建设时，他亦有不少的贡献。由后代捐建的李春生纪念教会，即是为了纪念这位不朽的商人。这栋2层楼的建筑，位在贵德街上，这里在清末是外国人居住的地区，富商、洋行聚集，是大稻埕最繁华的街区。因为在淡水河边，河水经常泛滥成灾，所以这里的房屋地基比一般高。虽已重新翻修过建筑的外部面砖，但其正面特征保存尚称完好，仿佛人的脸庞，入口为嘴，两个牛耳窗为眼睛。此建筑样式为台北市仅有，十分具有特色。",
    "description_en": "Li Chunsheng, a famous wealthy merchant of Dadaocheng, made his fortune as a comprador for foreign trading houses and became a local legend. He helped British merchants run tea production and sales in northern Taiwan with great success, is known as the 'father of Taiwan tea' and was a pioneer in exporting Taiwanese tea to Europe and America. As a Christian and a well-known local merchant, he often stepped in to mediate disputes between foreign traders and local residents and settle them. He was generous and devoted to public causes, and was highly respected. He also made many contributions when Liu Mingchuan was pushing modernisation projects. The memorial church, built with donations from his descendants, commemorates him. The two-storey building is on Guide Street, which in the late Qing was where foreigners lived, with wealthy merchants and foreign trading houses, and was the busiest part of Dadaocheng. Because it is beside the Tamsui River, which often flooded, the houses here have higher foundations than usual. The facing tiles on the exterior have been renewed, but the main features of the facade are fairly well preserved. It resembles a face, with the entrance as the mouth and two ox-ear windows as the eyes. This style of building is found nowhere else in Taipei.",
    "description_ko": "리춘성(李春生)은 다다오청의 이름난 거상으로, 서양 무역상사의 매판으로 부를 쌓아 이 지역의 전설이 되었어요. 영국 상인을 도와 대만 북부의 차 생산과 판매를 크게 성공시켰고, '대만 차의 아버지'로 불리며 대만 차를 유럽과 미국에 수출한 선구자였어요. 기독교인이자 이름난 지역 상인이어서, 외국 상인과 주민 사이의 분쟁에 자주 나서서 중재하고 해결했어요. 너그럽고 공익에 열심이어서 사람들의 존경을 많이 받았어요. 류밍촨이 근대화 사업을 추진할 때도 크게 이바지했어요. 후손들이 기부해 지은 이 기념 교회는 그를 기리는 곳이에요. 2층 건물로 구이더제에 있는데, 이 거리는 청나라 말 외국인이 살던 곳으로, 부유한 상인과 서양 무역상사가 모인 다다오청에서 가장 번화한 구역이었어요. 단수이강 옆이라 강물이 자주 넘쳐서, 이곳 집들은 보통보다 기초가 높아요. 바깥 타일은 새로 고쳤지만 정면의 주요 특징은 비교적 잘 남아 있어요. 정면이 사람 얼굴을 닮았는데, 입구가 입이고 소귀 모양 창(牛耳窗) 두 개가 눈이에요. 이런 양식의 건물은 타이베이에서 이곳뿐이에요.",
    "description_ja": "大稻埕の富商として知られる李春生は、外国の商社の買弁として財を成し、大稻埕の伝説的な人物となりました。イギリス商人を助けて台湾北部の茶の生産と販売を手がけて大きな成果を上げ、「台湾茶の父」と呼ばれています。台湾茶を欧米に輸出した先駆者です。キリスト教徒であり、地元で名の知れた商人でもあったことから、外国商人と地元住民の間に立ってもめごとを調整し、よく解決に導きました。気前がよく公益に熱心で、人々から高い信望を集めました。さらに、劉銘傳が近代化の建設を進めた際にも多くの貢献をしました。李春生紀念教會は、李春生をしのんで子孫の寄付により建てられました。2階建ての建物は貴德街にあります。ここは清末に外国人が住んだ地区で、富商や外国の商社が集まり、大稻埕で最もにぎやかな街区でした。淡水河のそばで川がよく氾濫したため、この辺りの家は基礎が一般より高くなっています。外壁のタイルは張り替えられていますが、正面の特徴は比較的よく残っています。人の顔のようで、入口が口、2つの牛耳窓が目にあたります。台北市ではここにしかない、特色ある様式の建物です。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "大同區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)25580753",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q15924266",
        "slug": "dadaocheng-church-the-presbyterian-church-in-taiwan",
        "name": "Dadaocheng Church, The Presbyterian Church in Taiwan",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-church-the-presbyterian-church-in-taiwan",
        "category": "church",
        "straight_line_m": 661
      },
      {
        "id": "tpe-3b74ee66",
        "slug": "daqiao-church-original-site-of-fangxi-church",
        "name": "Daqiao Church (original site of Fangxi Church)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/daqiao-church-original-site-of-fangxi-church",
        "category": "church",
        "straight_line_m": 1103
      },
      {
        "id": "Q113696211",
        "slug": "former-residence-of-lee-lim-chhiu",
        "name": "Former Residence of Lee Lim-chhiu",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-residence-of-lee-lim-chhiu",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 47
      },
      {
        "id": "tpe-fb8e02a6",
        "slug": "dadaocheng-wharf-container-market",
        "name": "Dadaocheng Wharf Container Market",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-wharf-container-market",
        "category": "riverside",
        "straight_line_m": 157
      },
      {
        "id": "tpe-ac12e9ab",
        "slug": "yanping-riverside-park",
        "name": "Yanping Riverside Park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yanping-riverside-park",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 162
      },
      {
        "id": "tpe-efb6a3fb",
        "slug": "taipei-dihua-street-post-office",
        "name": "Taipei Dihua Street Post Office",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-dihua-street-post-office",
        "category": "shopping-district",
        "straight_line_m": 179
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}