{ "sight": { "id": "tpe-6de660b6", "slug": "meiting", "url": "https://dealtaipei.com/sight/meiting", "wikidata": null, "name": "Meiting", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "梅庭", "name_ja": null, "name_ko": null, "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13693, "lng": 121.50877, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "「北投梅庭」約建於1930年代末期，是一棟見證戰爭時代與順應北投風土而建的和洋式別莊。屹立在北投公園近百年，自日本時代起，所有者包括日本總督府、陸軍大臣、台北州，1945年二次世界大戰後，主要作為私人住宅使用，2006年因其建築特色登錄為臺北市歷史建築。順地勢臨靠北投溪而建，將建物南側之山景與北投溪流結合為一，上層為日式木構架，下層為RC構造(鋼筋混凝土建築Reinforced Concrete)之地下室，作為防空避難室用，在當時代的日式街屋裡，顯得獨特與具有歷史價值。外門柱有書法家于右任題字之「梅庭」門牌，庭院內有受「臺北市樹木保護自治條例」保護之臺北市保護樟樹(編號1679)，週邊圍牆以停採之「唭哩岸石」為建材，屋內空間配置講究，利用北投豐富的地熱資源，曾設置「溫泉浴室」， 建有「閣樓」瞭望、儲藏物品，並有調節室內溫度、排濕防潮功能，同時也作為下層樓面的天花板以及支撐建築主要結構所在；玄關處貼有「釉面馬賽克」磁磚加上洗石子的門柱，彰顯工藝之美，牆面上的「八角窗」設計，為日本時代興起之擬洋風裝飾，內斂雅致，更是顯出富有有時代感與建造之美。2021年由臺北市文化局委任台北市文化基金會營運維護，為提升文化資產再利用與在地推廣，未來將延續北投特有的人文特色，透過藝術展覽、教育活動，創造歷史人文與藝術文化相結合的樂活空間。", "description_zh_hans": "「北投梅庭」约建于1930年代末期，是一栋见证战争时代与顺应北投风土而建的和洋式别庄。屹立在北投公园近百年，自日本时代起，所有者包括日本总督府、陆军大臣、台北州，1945年二次世界大战后，主要作为私人住宅使用，2006年因其建筑特色登录为台北市历史建筑。顺地势临靠北投溪而建，将建物南侧之山景与北投溪流结合为一，上层为日式木构架，下层为RC构造(钢筋混凝土建筑Reinforced Concrete)之地下室，作为防空避难室用，在当时代的日式街屋里，显得独特与具有历史价值。外门柱有书法家于右任题字之「梅庭」门牌，庭院内有受「台北市树木保护自治条例」保护之台北市保护樟树(编号1679)，周边围墙以停采之「唭哩岸石」为建材，屋内空间配置讲究，利用北投丰富的地热资源，曾设置「温泉浴室」， 建有「阁楼」瞭望、储藏物品，并有调节室内温度、排湿防潮功能，同时也作为下层楼面的天花板以及支撑建筑主要结构所在；玄关处贴有「釉面马赛克」磁砖加上洗石子的门柱，彰显工艺之美，墙面上的「八角窗」设计，为日本时代兴起之拟洋风装饰，内敛雅致，更是显出富有有时代感与建造之美。2021年由台北市文化局委任台北市文化基金会营运维护，为提升文化资产再利用与在地推广，未来将延续北投特有的人文特色，透过艺术展览、教育活动，创造历史人文与艺术文化相结合的乐活空间。", "description_en": "Beitou Meiting was built around the late 1930s. It is a Japanese-Western style villa that bears witness to the war years and was built to suit Beitou's local conditions. It stands by Beitou Park; since the Japanese era its owners have included the Office of the Governor-General, the Army Minister and Taipei Prefecture. After the Second World War in 1945 it was used mainly as a private house, and in 2006 it was registered as a Taipei historic building for its architecture. It is built into the slope beside Beitou Stream, joining the hill views on its south side with the stream. The upper floor has a Japanese timber frame and the lower level is a reinforced concrete basement used as an air-raid shelter, which made it unusual among Japanese-style houses of the time and gives it historic value. The gatepost carries a 'Meiting' nameplate written by the calligrapher Yu Youren. In the garden is a camphor tree protected under Taipei's tree protection regulations (No. 1679), and the boundary walls are built of Qili'an stone, which is no longer quarried. The interior was carefully planned. Using Beitou's geothermal resources, it once had a hot spring bathroom. A loft was built for looking out and for storage; it also regulates indoor temperature and keeps out damp, forms the ceiling of the floor below and holds the main structure of the building. The entrance has glazed mosaic tiles and door posts with a washed-stone finish, and the octagonal windows in the walls are a pseudo-Western decoration that became popular in the Japanese era. In 2021 the city's cultural affairs department entrusted its operation and upkeep to 台北市文化基金會. To promote the reuse of cultural heritage and the local area, it will carry on Beitou's distinctive cultural character through art exhibitions and educational activities, creating a space that combines history and culture with the arts.", "description_ko": "베이터우 메이팅(梅庭)은 1930년대 말쯤 지은 일본·서양 절충식 별장이에요. 전쟁 시대를 지나왔고, 베이터우의 풍토에 맞춰 지은 집이에요. 베이터우 공원 옆에 있고, 일본 통치 시기부터 총독부, 육군대신, 타이베이주가 소유했어요. 1945년 제2차 세계대전이 끝난 뒤에는 주로 개인 주택으로 쓰였고, 2006년 건축적 특징을 인정받아 타이베이시 역사 건축으로 등록되었어요. 베이터우 개울 옆 비탈을 따라 지어서 남쪽의 산 풍경과 개울을 하나로 이어요. 위층은 일본식 목조 골조이고, 아래층은 철근콘크리트(RC) 지하실로 방공호로 쓰였어요. 당시 일본식 집 가운데 드문 구조라 역사적 가치가 있어요. 대문 기둥에는 서예가 위유런이 쓴 '梅庭' 문패가 붙어 있어요. 마당에는 타이베이시 수목 보호 조례로 보호받는 녹나무(번호 1679)가 있고, 둘레 담장은 지금은 채석하지 않는 치리안석으로 쌓았어요. 내부 공간은 꼼꼼하게 배치했어요. 베이터우의 풍부한 지열을 이용해 한때 온천 욕실을 두었어요. 전망과 물건 보관을 위한 다락도 있는데, 실내 온도를 조절하고 습기를 막아 주며, 아래층의 천장이자 건물의 주요 구조를 받치는 곳이기도 해요. 현관에는 유약 모자이크 타일과 자갈을 씻어 드러낸 마감(洗石子)의 문기둥이 있고, 벽의 팔각 창은 일본 통치 시기에 유행한 서양 흉내 장식이에요. 2021년 타이베이시 문화국이 타이베이시 문화기금회(台北市文化基金會)에 운영과 관리를 맡겼어요. 문화유산 재활용과 지역 홍보를 위해 베이터우 고유의 문화적 특색을 이어 가며, 미술 전시와 교육 활동으로 역사·인문과 예술을 함께 누리는 공간을 만들 계획이에요.", "description_ja": "「北投梅庭」は1930年代末ごろに建てられた和洋折衷の別荘で、戦争の時代を伝え、北投の風土に合わせて建てられました。北投公園のそばに立っています。日本統治時代から、所有者には総督府、陸軍大臣、台北州などがありました。1945年の第二次世界大戦後は主に個人の住宅として使われ、2006年に建築の特色から台北市の歴史建築に登録されました。北投溪沿いの斜面に沿って建てられ、南側の山の景色と北投溪の流れを一体にしています。上の階は日本式の木造の骨組み、下の階は鉄筋コンクリート造の地下室で、防空壕として使われました。当時の日本式の住宅の中では珍しく、歴史的な価値があります。門柱には書家の于右任が書いた「梅庭」の表札があります。庭には台北市の樹木保護条例で保護されている保護樹のクスノキ（番号1679）があります。周りの塀には、今は採掘されていない「唭哩岸石」が使われています。屋内の間取りはよく考えられています。北投の豊かな地熱資源を利用して、かつては「温泉浴室」がありました。見晴らしと物置のための「屋根裏部屋」があり、室内の温度を調節し、湿気を防ぐ働きもあります。同時に下の階の天井となり、建物の主な構造を支える部分でもあります。玄関には「釉薬をかけたモザイク」タイルが貼られ、門柱は洗い出し仕上げです。壁の「八角窓」は、日本統治時代に広まった擬洋風の装飾です。2021年、台北市文化局は運営と維持管理を台北市文化基金會に委託しました。文化資産の再活用と地域の振興のため、今後は北投ならではの人文の特色を受け継ぎ、美術展や教育活動を通して、歴史や人文と芸術文化を結びつけた空間をつくっていく予定です。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "北投區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)28972647", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-3dc9762e", "slug": "beitou-zhongxin-new-village", "name": "Beitou Zhongxin New Village", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-zhongxin-new-village", "category": "historic-site", "straight_line_m": 258 }, { "id": "Q101960690", "slug": "xinbeitou-historic-station", "name": "Xinbeitou Historic Station", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinbeitou-historic-station", "category": "historic-site", "straight_line_m": 535 }, { "id": "tpe-ab02fb92", "slug": "xinbeitou-hot-spring-shopping-district", "name": "Xinbeitou Hot Spring Shopping District", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinbeitou-hot-spring-shopping-district", "category": "shopping-district", "straight_line_m": 25 }, { "id": "Q10902996", "slug": "beitou-hot-spring-museum", "name": "Beitou Hot Spring Museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-hot-spring-museum", "category": "museum", "straight_line_m": 168 }, { "id": "tpe-fbe33262", "slug": "beitou-citizens-hall", "name": "Beitou Citizens' Hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-citizens-hall", "category": "museum", "straight_line_m": 174 }, { "id": "Q618353", "slug": "taipei-public-library-beitou-branch", "name": "Taipei Public Library Beitou Branch", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-public-library-beitou-branch", "category": "museum", "straight_line_m": 245 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }