{ "sight": { "id": "tpe-f5bec231", "slug": "neigou-stream-ecological-trail", "url": "https://dealtaipei.com/sight/neigou-stream-ecological-trail", "wikidata": null, "name": "Neigou Stream Ecological Trail", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "內溝溪生態步道", "name_ja": null, "name_ko": null, "name_zh_hans": null, "category": "trail", "district": "內湖區", "district_en": "Neihu District", "lat": 25.07028, "lng": 121.62098, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "內溝溪為基隆河支流，全長約5.5公里，流域面積約7平方公里。以內溝溪為界以西為臺北市，以東為新北市，為東湖地區民眾散步、休憩、話家常的好去處，同時亦為東湖地區接近自然的最佳場所。自民國102年開始在東湖內溝溪中游段進行整體景觀改造，並從上游延續將近長約1公里的親水步道，藉由景觀橋與水岸步道之設置，串聯原先被內溝溪所分隔於左右兩岸之臺北與新北兩市之漫遊路徑，清除淤積土壤的同時，恢復五分埤水域環境，營造不同深度之生態棲息環境，打造不分日夜皆可親山、親水、親自然並創造可停留體驗之生態教育空間；以提升居民親近使用之意願，進而認知、了解與共同保育，亦可讓原本存在當地耆老腦海中的美好回憶，得以再次重現。四大面向1.具獨特創意及恢復昔日地方自然/人文生活環境於整體工程結構與造型上儘量採以輕量化為主，融入地方期望之江南園林山水風貌為主，擇以既有環境色彩色系為佳，以尊重與融入內溝溪自然環境，於考量水利、排洪之工程結構上兼具造型美感。2.保留在地已逐步營造之水岸綠廊及增加堤頂綠化契機在堤頂防洪機能考量之下，於堤頂有腹地之處進行綠化，豐富水岸生態的營造及綠意蔓延與滋長。3.水岸棲地保留與改善以堤岸安全優先，但仍重視於自然生態面向的保留與改善，在整體設計上順應既有護岸坡度、地形，除清淤工程外，不過度挖掘及擾動生態。4.節能減碳、永續發展考量節能減碳需求，沿線水岸照明採低度照明為主，保留夜間民眾散步之安全照明，並於串接兩市之重點景觀橋以點燈形式規劃，形塑水岸繁星點點之意象。(部分資料來源：臺北市政府工務局水利工程處)", "description_zh_hans": "内沟溪为基隆河支流，全长约5.5公里，流域面积约7平方公里。以内沟溪为界以西为台北市，以东为新北市，为东湖地区民众散步、休憩、话家常的好去处，同时亦为东湖地区接近自然的最佳场所。自民国102年开始在东湖内沟溪中游段进行整体景观改造，并从上游延续将近长约1公里的亲水步道，借由景观桥与水岸步道之设置，串联原先被内沟溪所分隔于左右两岸之台北与新北两市之漫游路径，清除淤积土壤的同时，恢复五分埤水域环境，营造不同深度之生态栖息环境，打造不分日夜皆可亲山、亲水、亲自然并创造可停留体验之生态教育空间；以提升居民亲近使用之意愿，进而认知、了解与共同保育，亦可让原本存在当地耆老脑海中的美好回忆，得以再次重现。四大面向1.具独特创意及恢复昔日地方自然/人文生活环境于整体工程结构与造型上尽量采以轻量化为主，融入地方期望之江南园林山水风貌为主，择以既有环境色彩色系为佳，以尊重与融入内沟溪自然环境，于考量水利、排洪之工程结构上兼具造型美感。2.保留在地已逐步营造之水岸绿廊及增加堤顶绿化契机在堤顶防洪机能考量之下，于堤顶有腹地之处进行绿化，丰富水岸生态的营造及绿意蔓延与滋长。3.水岸栖地保留与改善以堤岸安全优先，但仍重视于自然生态面向的保留与改善，在整体设计上顺应既有护岸坡度、地形，除清淤工程外，不过度挖掘及扰动生态。4.节能减碳、永续发展考量节能减碳需求，沿线水岸照明采低度照明为主，保留夜间民众散步之安全照明，并于串接两市之重点景观桥以点灯形式规划，形塑水岸繁星点点之意象。(部分资料来源：台北市政府工务局水利工程处)", "description_en": "The Neigou Stream is a tributary of the Keelung River, about 5.5 kilometres long with a catchment of about 7 square kilometres. It forms the boundary between Taipei City to the west and New Taipei City to the east. Residents of Donghu come here to walk, rest and chat.\n\nFrom 2013 the middle reaches of the stream in Donghu were relandscaped as a whole, and a waterside path of nearly 1 kilometre was extended from upstream. Landscape bridges and riverside paths link the walking routes of Taipei and New Taipei on either bank, which the stream had divided. Silt was cleared, the Wufen Pond area was restored, and habitats of different depths were created, making an environmental education space where people can enjoy the hills, water and nature by day and night. The aim was to encourage residents to use it, to understand and help conserve it, and to bring back the memories of older local people.\n\nThe design had four aims. 1. Originality and restoring the area's former natural and cultural setting: structures were kept as light as possible, in the Jiangnan garden landscape style that locals hoped for, using colours from the existing surroundings to respect and blend into the stream's natural setting, and combining hydraulic and flood-drainage engineering with attractive forms. 2. Keeping the riverside green corridor that had grown up locally and adding greenery on the embankment top: while keeping its flood-protection function, planting was added wherever the embankment top had space, enriching riverside habitats and letting greenery spread. 3. Keeping and improving riverside habitats: bank safety came first, but natural habitats were also kept and improved. The design follows the existing bank slopes and terrain, and apart from desilting, avoids excessive digging or disturbance. 4. Energy saving, lower carbon and sustainability: riverside lighting is mainly low-level, keeping safe lighting for evening walks, and the main landscape bridges linking the two cities are lit with points of light, like stars along the water.", "description_ko": "네이거우 하천(內溝溪)은 지룽강의 지류로, 길이는 약 5.5km, 유역 면적은 약 7㎢예요. 하천을 경계로 서쪽은 타이베이시, 동쪽은 신베이시예요. 둥후 지역 주민들이 이곳에서 산책하고, 쉬고, 이야기를 나눠요.\n\n2013년부터 둥후의 네이거우 하천 중류 구간을 통째로 새로 꾸몄고, 상류부터 1km 가까운 물가 산책로를 이어 냈어요. 경관 다리와 물가 산책로를 놓아, 하천 때문에 양쪽 기슭으로 나뉘어 있던 타이베이와 신베이의 산책길을 이었어요. 쌓인 흙을 걷어 내고 우펀피(五分埤) 수역을 되살렸으며, 깊이가 다른 서식지를 만들어 낮이든 밤이든 산과 물, 자연을 가까이 즐길 수 있는 생태 교육 공간으로 만들었어요. 주민들이 더 많이 찾아와 이해하고 함께 보전하며, 동네 어르신들의 기억 속 옛 모습을 되살리는 것이 목표였어요.\n\n설계에는 네 가지 방향이 있었어요. 1. 독창성과 지역의 옛 자연, 생활 환경 되살리기: 구조물은 되도록 가볍게 하고, 주민들이 바라던 장난(江南) 정원식 산수 풍경을 살렸으며, 주변 환경의 색을 써서 하천의 자연환경을 존중하고 그 속에 녹아들게 했어요. 치수와 배수 구조물에도 아름다운 형태를 더했어요. 2. 지역에 조성돼 온 물가 녹지 회랑을 지키고 제방 위 녹화 늘리기: 제방의 홍수 방어 기능을 해치지 않는 범위에서 공간이 있는 곳마다 나무와 풀을 심어 물가 생태를 풍성하게 하고 녹지가 퍼져 나가게 했어요. 3. 물가 서식지 보존과 개선: 제방 안전을 먼저 생각하되 자연 생태도 지키고 개선했어요. 기존 기슭의 경사와 지형을 따라 설계했고, 준설 공사 외에는 지나치게 파내거나 생태를 흐트러뜨리지 않았어요. 4. 에너지 절약, 탄소 감축, 지속 가능성: 물가 조명은 낮은 조도를 기본으로 해 저녁 산책에 필요한 안전 조명만 두었고, 두 도시를 잇는 주요 경관 다리는 점 조명으로 꾸며 물가에 별이 뜬 듯한 모습을 만들었어요.", "description_ja": "內溝溪は基隆河の支流で、全長は約5.5キロメートル、流域面積は約7平方キロメートルです。內溝溪を境に、西が台北市、東が新北市です。東湖の住民が散歩や休憩、おしゃべりに訪れる場所です。2013年から東湖の內溝溪中流で景観の全面的な改修が行われ、上流から続く約1キロメートルの親水歩道が整備されました。景観橋と水辺の遊歩道を設けたことで、川で左右に分かれていた台北市と新北市の散策ルートがつながりました。たまった土砂を取り除くとともに五分埤の水辺環境を回復させ、深さの異なる生きものの生息環境を造りました。こうして、昼も夜も山や水、自然に親しめる環境教育の空間が生まれました。住民に利用を促し、自然を理解して一緒に守ってもらうこと、地元のお年寄りの記憶にある風景をよみがえらせることが目的でした。設計には四つの目標がありました。1. 独自性と、かつての地域の自然と人文の環境の回復。構造物はできるだけ軽量にし、地元が望んだ江南の庭園の山水の風景を取り入れました。既存の環境の色を用いて內溝溪の自然環境を尊重し溶け込ませ、治水や排水の構造と美しい造形を両立させました。2. 地元で育ってきた水辺の緑の回廊を残し、堤防の上の緑化を増やすこと。防災機能を保ちながら、堤防の上に余地がある場所で緑化を行い、水辺の生態を豊かにし、緑を広げました。3. 水辺の生息地の保全と改善。護岸の安全を最優先にしつつ、自然の生息地の保全と改善も重視しました。既存の護岸の勾配や地形に沿って設計し、土砂の除去以外では過度な掘削や生態系のかく乱を避けました。4. 省エネ、二酸化炭素の削減、持続可能性。水辺の照明は主に低い位置の照明とし、夜に散歩する人のための安全な明かりを確保しました。両市を結ぶ主要な景観橋には点状の明かりを配し、水辺に星が並ぶような景色をつくっています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "內湖區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)27258149", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q138464386", "slug": "lohas-park", "name": "LOHAS Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/lohas-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 306 }, { "id": "tpe-e63acbd7", "slug": "wufen-suspension-bridge-remains", "name": "Wufen Suspension Bridge Remains", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wufen-suspension-bridge-remains", "category": "historic-site", "straight_line_m": 912 }, { "id": "tpe-b08ce790", "slug": "donghu-hala-cinema", "name": "Donghu Hala Cinema", "url": "https://dealtaipei.com/sight/donghu-hala-cinema", "category": "performance", "straight_line_m": 975 }, { "id": "tpe-63aa190d", "slug": "sanchong-world-trade-park", "name": "Sanchong World Trade Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/sanchong-world-trade-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1490 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }