{
  "sight": {
    "id": "Q7069824",
    "slug": "nung-chan-monastery",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/nung-chan-monastery",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q7069824",
    "name": "Nung Chan Monastery",
    "name_source": "Wikidata",
    "name_local": "法鼓山 農禪寺",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "파구산 눙찬사",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "temple",
    "district": "北投區",
    "district_en": "Beitou District",
    "lat": 25.12255,
    "lng": 121.49538,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "法鼓山是由東初老人創建的「中華佛教文化館」與「農禪寺」發展而來。1955年，東初老人於北投興建中華佛教文化館，以推動佛教文化、開辦冬令救濟。1971年，並帶領弟子於關渡平原整地開墾，於1975年一棟農舍落成啟用，東初老人以「禪修為主，務農為生」將此處命名為「農禪寺」。1977年，東初老人無疾坐化，囑付聖嚴法師繼承法業，接任中華佛教文化館、農禪寺住持，致力弘揚佛法與禪修推廣工作。由於信眾日增，為了要尋找一個具有長久性、安定性和未來性的道場建築用地，1989年7月，聖嚴法師正式宣佈將金山的新道場命名為「法鼓山」，並為道場未來的建設勾勒出清晰的藍圖─發揮教育、文化、弘法的功能，為一般信眾提供一個修行佛法、淨化身心的良好環境，運用佛法來安定人心、安定社會。(資料來源：法鼓山_農禪寺 官方網站)建築特色法鼓山農禪寺的建築融合了傳統禪宗寺院的元素與現代設計，並巧妙地與周圍的自然環境相融合。整體建築風格簡潔、樸實，注重空間的開放性與自然光的引入，旨在創造一個和諧、寧靜的修行與生活空間。",
    "description_zh_hans": "法鼓山是由东初老人创建的「中华佛教文化馆」与「农禅寺」发展而来。1955年，东初老人于北投兴建中华佛教文化馆，以推动佛教文化、开办冬令救济。1971年，并带领弟子于关渡平原整地开垦，于1975年一栋农舍落成启用，东初老人以「禅修为主，务农为生」将此处命名为「农禅寺」。1977年，东初老人无疾坐化，嘱付圣严法师继承法业，接任中华佛教文化馆、农禅寺住持，致力弘扬佛法与禅修推广工作。由于信众日增，为了要寻找一个具有长久性、安定性和未来性的道场建筑用地，1989年7月，圣严法师正式宣布将金山的新道场命名为「法鼓山」，并为道场未来的建设勾勒出清晰的蓝图─发挥教育、文化、弘法的功能，为一般信众提供一个修行佛法、净化身心的良好环境，运用佛法来安定人心、安定社会。(资料来源：法鼓山_农禅寺 官方网站)建筑特色法鼓山农禅寺的建筑融合了传统禅宗寺院的元素与现代设计，并巧妙地与周围的自然环境相融合。整体建筑风格简洁、朴实，注重空间的开放性与自然光的引入，旨在创造一个和谐、宁静的修行与生活空间。",
    "description_en": "Dharma Drum Mountain grew out of the Zhonghua Buddhist Culture Centre and Nung Chan Monastery, both founded by Elder Dongchu. In 1955 Elder Dongchu built the Zhonghua Buddhist Culture Centre in Beitou to promote Buddhist culture and provide winter relief. In 1971 he led his disciples in clearing land on the Guandu Plain, and in 1975 a farmhouse was completed. Following the principle of 'Chan practice first, farming for a living', he named it Nung Chan Monastery ('farming and Chan'). In 1977 Elder Dongchu passed away peacefully while seated in meditation, entrusting his work to Master Sheng Yen, who became abbot of the Culture Centre and Nung Chan Monastery and devoted himself to spreading Buddhism and promoting Chan meditation. As the number of followers grew, a permanent and stable site with room for the future was sought. In July 1989 Master Sheng Yen announced that the new centre in Jinshan would be named Dharma Drum Mountain and set out a clear plan for it: to serve education, culture and the spreading of the Dharma, to give followers a good place to practise Buddhism and purify body and mind, and to use Buddhism to bring peace to people's hearts and to society. The monastery's architecture combines elements of traditional Chan temples with modern design and blends with its natural surroundings. The style is simple and plain, with open spaces and natural light, intended to create a calm, harmonious place for practice and daily life.",
    "description_ko": "파구산(法鼓山)은 둥추(東初) 스님이 세운 중화 불교 문화관과 눙찬쓰(農禪寺)에서 시작됐어요. 1955년 둥추 스님은 베이터우에 중화 불교 문화관을 짓고 불교 문화를 알리며 겨울철 구호 활동을 폈어요. 1971년에는 제자들과 관두 평원의 땅을 개간했고, 1975년 농가 한 채가 완공됐어요. 둥추 스님은 '선 수행을 중심으로, 농사로 생계를 꾸린다'는 뜻에서 이곳을 눙찬쓰('농사와 선')라고 이름 붙였어요. 1977년 둥추 스님은 병 없이 앉은 채로 입적하며 성옌(聖嚴) 스님에게 뒤를 맡겼어요. 성옌 스님은 중화 불교 문화관과 눙찬쓰의 주지를 이어받아 불법을 널리 알리고 선 수행을 보급하는 데 힘썼어요. 신도가 늘어나자 오래도록 안정적으로 쓰며 앞날을 내다볼 수 있는 도량 부지를 찾았고, 1989년 7월 성옌 스님은 진산의 새 도량 이름을 '파구산'으로 정식 발표했어요. 교육, 문화, 포교 역할을 하고, 신도들이 불법을 수행하며 몸과 마음을 맑게 할 수 있는 환경을 만들며, 불법으로 사람의 마음과 사회를 안정시킨다는 뚜렷한 청사진도 내놓았어요. 사찰 건축은 전통 선종 사찰의 요소와 현대적 설계를 합쳤고, 주변 자연환경과 어우러져요. 전체적으로 간결하고 소박하며, 열린 공간과 자연광을 중시해 조화롭고 고요한 수행과 생활 공간을 만들려고 했어요.",
    "description_ja": "法鼓山は、東初老人が創建した「中華佛教文化館」と「農禪寺」から発展しました。1955年、東初老人は仏教文化の普及と冬の救済活動のため、北投に中華佛教文化館を建てました。1971年には弟子を率いて關渡平原の土地を開墾し、1975年に農家の建物が完成しました。東初老人は「禅の修行を主とし、農業で生計を立てる」という考えから、ここを「農禪寺」と名付けました。1977年、東初老人は座ったまま安らかに亡くなり、事業を聖嚴法師に託しました。聖嚴法師は中華佛教文化館と農禪寺の住職を継ぎ、仏法を広め、禅の修行を普及することに力を注ぎました。信者が増えたため、長く安定して使え、将来性のある道場の用地が探されました。1989年7月、聖嚴法師は金山の新しい道場を「法鼓山」と名付けることを正式に発表し、その将来の建設について明確な構想を示しました。教育、文化、布教の役割を果たし、一般の信者に仏法を修行し心身を清めるよい環境を提供し、仏法によって人々の心と社会を安定させるというものです。農禪寺の建築は、伝統的な禅宗寺院の要素と現代的なデザインを融合させ、周囲の自然環境と調和しています。全体の様式は簡素で飾り気がなく、開放的な空間と自然光を重視し、穏やかで調和のとれた修行と生活の場をつくることを目指しています。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_local": "北投區",
    "access_local": null,
    "admission_local": null,
    "telephone": "(02)28933161",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/nung-chan-monastery.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/nung-chan-monastery-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 4.0",
        "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0",
        "artist": "Yu tptw",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nung_Chan_Monastery_20230122.jpg",
        "width": 3242,
        "height": 2071,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": []
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}