{
  "sight": {
    "id": "tpe-830f529e",
    "slug": "pingding-old-canal-trail-qingtiangang-mountains",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/pingding-old-canal-trail-qingtiangang-mountains",
    "wikidata": null,
    "name": "Pingding Old Canal Trail (Qingtiangang Mountains)",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "擎天崗系 坪頂古圳步道",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "핑딩 옛 수로 등산로",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "trail",
    "district": "士林區",
    "district_en": "Shilin District",
    "lat": 25.13416,
    "lng": 121.586769,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "坪頂古圳：踏尋百年活水山徑坪頂古圳親山步道位於士林平等里（舊名「坪頂」），是一條能深刻感受百年人文歷史與豐富自然生態的路徑。此地的核心是兩條以「坪頂」為名的古老水圳——「坪頂古圳」與「坪頂新圳」。這兩條水圳的歷史均已超過150年，最初便肩負著灌溉、飲水及運水三大功能，時至今日，依然是平等里居民所仰賴的重要民生用水來源。步道自平菁街95巷起登，一進入便彷彿踏入時光隧道，竹林夾道的石階上佈滿青苔，古意盎然。沿途會先經過設有打印台的清風亭，不久便能抵達刻有「坪頂古圳」大紅題字的水道口，一旁石碑簡述著古圳的開鑿史。這條步道最迷人之處，便是沿途幾乎都與水圳並行，最終抵達圳道尾端的水渠石洞，清澈的溪流與豐沛的水中生態讓人目不暇給。水圳畔的生態驚奇：豐富的生物寶庫步道海拔介於300至500公尺之間，有內雙溪與內寮溪流經，孕育了茂密的森林植被，常見如姑婆芋、紅楠、風藤及竹子。豐沛潔淨的水域環境，更是多樣化生物的天堂，溪蝦、溪蟹悠遊其中，也是台灣最大型蜻蜓「無霸勾蜓」經常出沒的場所，此外還能發現杜松蜻蜓、豆娘等身影。行走時若留心觀察，也許會遇見金龜子或鍬形蟲。這裡同時也是許多保育類動物的家園，如大冠鷲、台灣藍鵲、黑冠麻鷺、台北樹蛙等都棲息於此。甚至在桃仔腳橋旁的涼亭石桌上，還能看見台灣葉鼻蝠夜間倒吊休息時留下的排遺，足見此地生態的原始與豐富性，處處充滿驚奇。",
    "description_zh_hans": "坪顶古圳：踏寻百年活水山径坪顶古圳亲山步道位于士林平等里（旧名「坪顶」），是一条能深刻感受百年人文历史与丰富自然生态的路径。此地的核心是两条以「坪顶」为名的古老水圳——「坪顶古圳」与「坪顶新圳」。这两条水圳的历史均已超过150年，最初便肩负着灌溉、饮水及运水三大功能，时至今日，依然是平等里居民所仰赖的重要民生用水来源。步道自平菁街95巷起登，一进入便仿佛踏入时光隧道，竹林夹道的石阶上布满青苔，古意盎然。沿途会先经过设有打印台的清风亭，不久便能抵达刻有「坪顶古圳」大红题字的水道口，一旁石碑简述着古圳的开凿史。这条步道最迷人之处，便是沿途几乎都与水圳并行，最终抵达圳道尾端的水渠石洞，清澈的溪流与丰沛的水中生态让人目不暇给。水圳畔的生态惊奇：丰富的生物宝库步道海拔介于300至500公尺之间，有内双溪与内寮溪流经，孕育了茂密的森林植被，常见如姑婆芋、红楠、风藤及竹子。丰沛洁净的水域环境，更是多样化生物的天堂，溪虾、溪蟹悠游其中，也是台湾最大型蜻蜓「无霸勾蜓」经常出没的场所，此外还能发现杜松蜻蜓、豆娘等身影。行走时若留心观察，也许会遇见金龟子或锹形虫。这里同时也是许多保育类动物的家园，如大冠鹫、台湾蓝鹊、黑冠麻鹭、台北树蛙等都栖息于此。甚至在桃仔脚桥旁的凉亭石桌上，还能看见台湾叶鼻蝠夜间倒吊休息时留下的排遗，足见此地生态的原始与丰富性，处处充满惊奇。",
    "description_en": "The Pingding Old Canal Hiking Trail is in Pingdeng Village, Shilin (formerly called Pingding), a route through more than a century of local history and rich natural ecology. At its heart are two old irrigation canals named after Pingding: the Pingding Old Canal and the Pingding New Canal. Both are more than 150 years old and were first built for irrigation, drinking water and carrying water, and they are still an important source of water for residents of Pingdeng Village. The trail starts from Lane 95, Pingjing Street. Moss-covered stone steps run between bamboo groves. The trail first passes Qingfeng Pavilion, which has a stamp station, and soon reaches the canal intake marked with the large red inscription 'Pingding Old Canal'; a stone tablet beside it outlines the history of the canal's construction. For most of its length the trail runs beside the canal, ending at a stone tunnel at the end of the channel, with clear water and plentiful aquatic life. The trail lies between 300 and 500 m above sea level, with the Neishuangxi and Neiliaoxi streams flowing through, supporting dense forest with plants such as 姑婆芋, 紅楠, 風藤 and bamboo. The plentiful clean water supports a wide range of wildlife: freshwater shrimps and crabs live here, and it is a frequent haunt of 無霸勾蜓, Taiwan's largest dragonfly; 杜松蜻蜓 and damselflies can also be seen. If you look carefully you may see scarab beetles or stag beetles. It is also home to many protected animals, such as 大冠鷲, 台灣藍鵲, 黑冠麻鷺 and 台北樹蛙. On the stone table of the pavilion beside Taozaijiao Bridge you can even see droppings left by 台灣葉鼻蝠 bats hanging upside down to rest at night.",
    "description_ko": "핑딩 옛 수로 등산로는 스린의 핑덩리(옛 이름 '핑딩')에 있어요. 100년이 넘는 지역 역사와 풍부한 자연 생태를 함께 느낄 수 있는 길이에요. 중심에는 '핑딩'이라는 이름이 붙은 오래된 수로 두 개, 곧 핑딩 옛 수로(坪頂古圳)와 핑딩 새 수로(坪頂新圳)가 있어요. 두 수로 모두 150년이 넘었고, 처음부터 농업용수, 식수, 물 운반의 세 가지 역할을 맡았어요. 지금도 핑덩리 주민들에게 중요한 생활용수 공급원이에요.\n\n등산로는 핑징제 95항에서 시작해요. 대나무 숲 사이로 이끼 낀 돌계단이 이어져요. 먼저 스탬프대가 있는 칭펑팅(清風亭)을 지나고, 곧 '坪頂古圳' 네 글자가 크게 붉은색으로 새겨진 수로 입구에 이르러요. 옆의 비석에는 수로를 판 역사가 간단히 적혀 있어요. 등산로는 대부분 수로와 나란히 이어지다가 수로 끝의 돌 굴에서 끝나요. 물이 맑고 물속 생물이 많아요.\n\n등산로는 해발 300~500m에 있고, 네이솽시와 네이랴오시 두 개울이 흘러 숲이 울창해요. 姑婆芋, 紅楠, 風藤, 대나무 같은 식물이 흔해요. 깨끗한 물이 풍부해 여러 생물이 살아요. 민물새우와 민물게가 헤엄치고, 대만에서 가장 큰 잠자리 無霸勾蜓도 자주 나타나요. 杜松蜻蜓, 실잠자리도 볼 수 있어요. 잘 살펴보면 풍뎅이나 사슴벌레를 만날 수도 있어요. 大冠鷲, 台灣藍鵲, 黑冠麻鷺, 台北樹蛙 같은 여러 보호종 동물의 서식지이기도 해요. 타오짜이자오교 옆 정자의 돌 탁자 위에서는 台灣葉鼻蝠 박쥐가 밤에 거꾸로 매달려 쉬면서 남긴 배설물도 볼 수 있어요.",
    "description_ja": "坪頂古圳親山歩道は士林の平等里（旧名「坪頂」）にあり、100年を超える地域の歴史と豊かな自然の生態に触れられる道です。中心となるのは「坪頂」の名を持つ二つの古い用水路、「坪頂古圳」と「坪頂新圳」です。どちらも150年以上の歴史があり、当初から灌漑、飲用水、送水の三つの役割を担ってきました。今も平等里の住民にとって重要な生活用水の水源です。歩道は平菁街95巷から始まります。竹林に挟まれた石段は苔に覆われています。まずスタンプ台のある清風亭を通り、ほどなく「坪頂古圳」と大きな赤い文字が刻まれた水路の取水口に着きます。脇の石碑には古圳の開削の歴史が簡潔に記されています。歩道はほぼ全区間で用水路に沿って続き、水路の末端にある石のトンネルで終わります。水は澄み、水中の生き物も豊かです。歩道の標高は300〜500メートルで、内双渓と内寮渓が流れ、姑婆芋、紅楠、風藤、竹などの茂った森を育んでいます。豊富できれいな水辺にはさまざまな生き物がすみ、川エビや沢ガニが泳ぎ、台湾最大のトンボである無霸勾蜓もよく姿を見せます。杜松蜻蜓やイトトンボも見られます。注意深く見ると、コガネムシやクワガタに出会えるかもしれません。大冠鷲、台灣藍鵲、黑冠麻鷺、台北樹蛙など、多くの保護対象の動物のすみかでもあります。桃仔脚橋のそばの東屋の石のテーブルには、夜に逆さにぶら下がって休む台灣葉鼻蝠の糞が残っていることもあります。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "士林區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)27593001",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": []
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}