{ "sight": { "id": "Q11086152", "slug": "ri-xing-type-foundry", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ri-xing-type-foundry", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11086152", "name": "Ri Xing Type Foundry", "name_source": "Wikidata", "name_local": "日星鑄字行", "name_ja": "日星鋳字行", "name_ko": null, "name_zh_hans": "日星铸字行", "category": "architecture", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05218, "lng": 121.51638, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "日星鑄字行由第一代老闆張錫齡創辦於民國58年，專門生產鉛字，取名「日星」以「日日生產」為盼。1986年(民國75年)，電腦排版正式進入臺灣印刷市場，配合平價平版印刷機的生產，高效率又節省人力的平版印刷逐漸取代活版印刷，成為主要的印刷方式，也連帶影響活版印刷產業鏈。至2000年(民國89年)，臺灣最大間的中南鑄字行結束營業後，日星鑄字行正式成為台灣仍持續生產鉛字的唯一一間鑄字行。如今，張介冠是臺灣僅存的鑄字師傅，「日星鑄字行」則成為臺灣最後一家鑄字行，甚至是全世界最後一間繁體中文鑄字行；鑄字成了即將消失的工藝。日星鑄字行由現任老闆張介冠接手後，秉持著「只要台灣還有一間活版印刷廠，日星就會持續生產鉛字」的精神，四十餘年不間斷，以火鑄造鉛字，在光與電的現代社會中，守護屬於臺灣的世界遺產。鑄字行原本的業務為活版印刷前端工序：鑄字和檢字，但因為近25年來活版印刷產業已全面被數位印刷取代，包括鑄字行的前端工序，以及由下游活版印刷廠接續的排版、印刷的製程皆已萎縮接近瀕危。日星鑄字行除了原本的鑄字及檢字業務，近年來也持續以教育推廣的方式，進行排版及圓盤機印刷的工作坊及教學，才能讓鉛字作品得以印製呈現。因此日星鑄字行目前完整保留活版印刷工序中的字型修復、銅模刻製、鑄造鉛字、排版、圓盤機印刷製程的機構，唯有最後的裝訂需委外製作。第二代負責人張介冠嫻熟活版印刷的上述工序，目前第三代張建堂也正在學習即將滅絕的工藝，除此之外，若進廠的工作人員願意學習，張老闆也不會藏私，讓活版印刷得以傳承，唯產業結構及年輕人的就業心態已不若舊時代，很少會以單一工作為一生職志，也因此人力的培育仍遇到斷層。日星鑄字行近年來也透過台灣活版印刷文化保存協會，以及各方專業人士、熱心志工的支持及協助，逐步轉型，堅持持續生產鉛字，希望能透過自己的力量，保留這個幾乎消失的產業及技藝。更期望未來能建造活字印刷工藝館； 保存鑄字產業與活版印刷的種種文化，賦予這古老技藝，新的文化傳承意義。日星鑄字行開放時間 每周三、五、六上午10點至下午5點對外開放，讓一般民眾及外籍觀光客可以到店採購鉛字或認識鑄字行。", "description_zh_hans": "日星铸字行由第一代老板张锡龄创办于民国58年，专门生产铅字，取名「日星」以「日日生产」为盼。1986年(民国75年)，电脑排版正式进入台湾印刷市场，配合平价平版印刷机的生产，高效率又节省人力的平版印刷逐渐取代活版印刷，成为主要的印刷方式，也连带影响活版印刷产业链。至2000年(民国89年)，台湾最大间的中南铸字行结束营业后，日星铸字行正式成为台湾仍持续生产铅字的唯一一间铸字行。如今，张介冠是台湾仅存的铸字师傅，「日星铸字行」则成为台湾最后一家铸字行，甚至是全世界最后一间繁体中文铸字行；铸字成了即将消失的工艺。日星铸字行由现任老板张介冠接手后，秉持着「只要台湾还有一间活版印刷厂，日星就会持续生产铅字」的精神，四十余年不间断，以火铸造铅字，在光与电的现代社会中，守护属于台湾的世界遗产。铸字行原本的业务为活版印刷前端工序：铸字和检字，但因为近25年来活版印刷产业已全面被数位印刷取代，包括铸字行的前端工序，以及由下游活版印刷厂接续的排版、印刷的制程皆已萎缩接近濒危。日星铸字行除了原本的铸字及检字业务，近年来也持续以教育推广的方式，进行排版及圆盘机印刷的工作坊及教学，才能让铅字作品得以印制呈现。因此日星铸字行目前完整保留活版印刷工序中的字型修复、铜模刻制、铸造铅字、排版、圆盘机印刷制程的机构，唯有最后的装订需委外制作。第二代负责人张介冠娴熟活版印刷的上述工序，目前第三代张建堂也正在学习即将灭绝的工艺，除此之外，若进厂的工作人员愿意学习，张老板也不会藏私，让活版印刷得以传承，唯产业结构及年轻人的就业心态已不若旧时代，很少会以单一工作为一生职志，也因此人力的培育仍遇到断层。日星铸字行近年来也透过台湾活版印刷文化保存协会，以及各方专业人士、热心志工的支持及协助，逐步转型，坚持持续生产铅字，希望能透过自己的力量，保留这个几乎消失的产业及技艺。更期望未来能建造活字印刷工艺馆； 保存铸字产业与活版印刷的种种文化，赋予这古老技艺，新的文化传承意义。日星铸字行开放时间 每周三、五、六上午10点至下午5点对外开放，让一般民众及外籍观光客可以到店采购铅字或认识铸字行。", "description_en": "The foundry was set up in 1969 by its first owner, Zhang Xiling, to make lead type. The name Ri Xing expresses the hope of 'producing every day'. In 1986 computer typesetting entered Taiwan's printing market. Together with affordable offset presses, efficient and labour-saving offset printing gradually replaced letterpress as the main printing method, which affected the whole letterpress industry chain. In 2000, when Zhongnan Type Foundry, the largest in Taiwan, closed, Ri Xing became the only foundry in Taiwan still producing lead type. When Zhang Jieguan took over the business, he held to the principle: 'As long as there is still one letterpress printer in Taiwan, Ri Xing will keep making lead type.' The foundry's original work was the first stages of letterpress printing, casting type and picking type. Letterpress has since been almost entirely replaced by digital printing, and both the foundry's stages and the typesetting and printing done downstream by letterpress printers have shrunk close to extinction. Besides casting and picking type, Ri Xing runs workshops and classes in typesetting and platen press printing as a form of education, so that work set in lead type can be printed. As a result, it keeps the complete letterpress process: typeface restoration, copper matrix engraving, type casting, typesetting and platen press printing. Only the final binding is done elsewhere. Zhang Jieguan, the second-generation owner, is skilled in all these stages. He also teaches any staff who are willing to learn, so that letterpress can be passed on. However, the structure of the industry and young people's attitudes to work have changed, few take up a single trade for life, and so training successors has hit a gap. With support from an association for preserving Taiwan's letterpress culture, as well as professionals and volunteers, Ri Xing has been gradually transforming while continuing to produce lead type, hoping to keep this almost vanished industry and craft alive. It also hopes one day to build a letterpress craft museum, to preserve the culture of type founding and letterpress printing and give the old craft new meaning as heritage. Members of the public and foreign visitors can come to buy lead type or learn about the foundry.", "description_ko": "르싱 활자 주조소(日星鑄字行)는 1969년 첫 대표 장시링이 납 활자를 만들려고 세웠어요. '르싱(日星)'이라는 이름에는 '날마다 생산하자'는 바람이 담겨 있어요. 1986년 컴퓨터 조판이 대만 인쇄 시장에 들어왔어요. 값싼 오프셋 인쇄기와 함께, 효율이 높고 일손을 줄이는 오프셋 인쇄가 점차 활판 인쇄를 밀어내고 주요 인쇄 방식이 되었고, 활판 인쇄 산업 전체가 영향을 받았어요. 2000년 대만에서 가장 컸던 중난 활자 주조소가 문을 닫으면서, 르싱은 대만에서 납 활자를 계속 만드는 유일한 주조소가 되었어요. 지금의 대표 장제관은 가게를 물려받으면서 '대만에 활판 인쇄소가 하나라도 남아 있는 한 르싱은 납 활자를 계속 만든다'는 원칙을 지켰어요.\n\n주조소의 원래 일은 활판 인쇄의 앞 공정인 활자 주조와 문선(활자 고르기)이었어요. 활판 인쇄는 이제 거의 모두 디지털 인쇄로 바뀌었고, 주조소의 앞 공정과 그 뒤를 잇는 활판 인쇄소의 조판·인쇄 공정이 모두 사라질 위기에 가까울 만큼 줄었어요. 르싱은 활자 주조와 문선 외에도 교육의 방식으로 조판과 평압 인쇄기(圓盤機) 워크숍과 수업을 열어, 납 활자로 짠 작품을 실제로 인쇄할 수 있게 해요. 그래서 활자체 복원, 구리 자모 조각, 활자 주조, 조판, 평압 인쇄기 인쇄까지 활판 인쇄 공정을 모두 갖추고 있어요. 마지막 제본만 외부에 맡겨요. 2대 대표 장제관은 이 모든 공정에 능숙해요. 배우려는 직원이 있으면 누구에게나 기술을 가르쳐 활판 인쇄가 이어지도록 해요. 하지만 산업 구조와 젊은 세대의 직업관이 달라져 한 가지 일을 평생 하는 사람이 드물고, 그래서 후계자 양성에 공백이 생겼어요. 르싱은 대만 활판 인쇄 문화를 보존하는 협회와 여러 전문가, 자원봉사자의 도움을 받아 조금씩 변화하면서도 납 활자를 계속 만들고 있어요. 거의 사라진 이 산업과 기술을 지키려는 거예요. 언젠가 활판 인쇄 공예관을 지어 활자 주조와 활판 인쇄의 문화를 보존하고, 오래된 기술에 새로운 유산의 의미를 더하고 싶어 해요. 일반인과 외국인 관광객도 이곳에 와서 납 활자를 사거나 주조소를 둘러볼 수 있어요.", "description_ja": "日星鋳字行は1969年、初代店主の張錫齡が鉛の活字を作るために創業しました。「日星」という名には、「毎日生産する」という願いが込められています。1986年、コンピューター組版が台湾の印刷市場に本格的に入りました。安価なオフセット印刷機とともに、効率がよく人手のかからないオフセット印刷が次第に活版印刷に代わって主な印刷方法となり、活版印刷の産業全体にも影響しました。2000年に台湾最大の中南鑄字行が廃業すると、日星鋳字行は台湾でまだ鉛の活字を生産している唯一の鋳字行となりました。張介冠が店を継いでからは、「台湾に活版印刷所が1軒でも残っている限り、日星は鉛の活字を作り続ける」という考えを守ってきました。鋳字行の本来の仕事は、活版印刷の前工程である活字の鋳造と文選（活字拾い）です。しかし活版印刷はほぼ完全にデジタル印刷に置き換わり、鋳字行の前工程も、その後に活版印刷所が行う組版と印刷の工程も縮小し、消滅寸前となっています。日星鋳字行は活字の鋳造と文選に加えて、教育普及の形で組版や円盤印刷機による印刷のワークショップや講座を開き、鉛の活字で組んだ作品を印刷できるようにしています。そのため、活版印刷の工程のうち、字形の修復、銅の母型の彫刻、活字の鋳造、組版、円盤印刷機での印刷までを一通り残しています。最後の製本だけは外部に委託しています。2代目の張介冠はこれらの工程すべてに通じています。働く人が学びたいと望めば技術を惜しまず教え、活版印刷を次の世代に伝えようとしています。ただ、産業の構造や若者の仕事に対する考え方は昔とは違い、一つの仕事を一生の仕事とする人は少なく、人材の育成は途切れがちです。日星鋳字行は、台灣活版印刷文化保存協會や各分野の専門家、ボランティアの支援を受けて少しずつ転換を進めながら、鉛の活字の生産を続けています。自らの力で、消えかけているこの産業と技術を残したいと考えています。将来は活字印刷の工芸館をつくり、鋳字産業と活版印刷の文化を保存して、古い技術に文化の継承という新しい意味を持たせたいとしています。一般の人や外国人旅行者も、店で鉛の活字を買ったり、鋳字行について知ったりすることができます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "大同區太原路97弄13號1樓", "access_ja": null, "admission_ja": "無入場費", "telephone": "(02)25564626", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q10940854", "slug": "tianma-tea-house", "name": "Tianma Tea House", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tianma-tea-house", "category": "architecture", "straight_line_m": 472 }, { "id": "tpe-f3bf4761", "slug": "taiwan-railway-taipei-station", "name": "Taiwan Railway Taipei Station", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-railway-taipei-station", "category": "architecture", "straight_line_m": 497 }, { "id": "Q699730", "slug": "chien-cheng-circle", "name": "Chien-Cheng Circle", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chien-cheng-circle", "category": "historic-site", "straight_line_m": 249 }, { "id": "Q699040", "slug": "moca-taipei", "name": "MoCA Taipei", "url": "https://dealtaipei.com/sight/moca-taipei", "category": "museum", "straight_line_m": 303 }, { "id": "tpe-aec3e4dc", "slug": "houzhan-shopping-district", "name": "Houzhan Shopping District", "url": "https://dealtaipei.com/sight/houzhan-shopping-district", "category": "shopping-district", "straight_line_m": 347 }, { "id": "tpe-845a3185", "slug": "taipei-underground-mall", "name": "Taipei Underground Mall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-underground-mall", "category": "shopping-district", "straight_line_m": 384 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }