{ "sight": { "id": "tpe-a35cfd10", "slug": "shezi-island-loop-and-erchong-floodway-cycle-paths", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shezi-island-loop-and-erchong-floodway-cycle-paths", "wikidata": null, "name": "Shezi Island Loop and Erchong Floodway Cycle Paths", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "社子島環島與二重疏洪道自行車道", "name_ja": null, "name_ko": "서쯔다오 순환·얼충 방수로 자전거길", "name_zh_hans": null, "category": "cycle-path", "district": "士林區", "district_en": "Shilin District", "lat": 25.10985, "lng": 121.46606, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "社子島位於基隆河與淡水河之交匯處，地質為沙洲型態，該地區處處可見稻田橫亙，菜園綠茵，展現老農村民風純樸的美麗景緻。該地區利用堤頂建設自行車道，吸引許多自行車愛好者前往，社子島沙洲沙尾可以看見基隆河與淡水河交匯波濤澎湃的景象，每當夕陽西下，金黃色落日餘暉揮灑在河面上閃閃動人，遠眺大屯山及觀音山綿延天邊的景緻，教人美不勝收。往南還可銜接百齡橋左岸自行車，這裡有許多大型的各式球場，而且經常可以看見國內外著名的球隊在此練球，騎乘之餘欣賞開闊的運動廣場人群，既充實又熱鬧。二重疏洪道環狀自行車道全長24公里，穿越堤頂道路進入公園區域，不同主題的河濱綠地，可以花上很多時間去探險。", "description_zh_hans": "社子岛位于基隆河与淡水河之交汇处，地质为沙洲型态，该地区处处可见稻田横亘，菜园绿茵，展现老农村民风纯朴的美丽景致。该地区利用堤顶建设自行车道，吸引许多自行车爱好者前往，社子岛沙洲沙尾可以看见基隆河与淡水河交汇波涛澎湃的景象，每当夕阳西下，金黄色落日余晖挥洒在河面上闪闪动人，远眺大屯山及观音山绵延天边的景致，教人美不胜收。往南还可衔接百龄桥左岸自行车，这里有许多大型的各式球场，而且经常可以看见国内外著名的球队在此练球，骑乘之余欣赏开阔的运动广场人群，既充实又热闹。二重疏洪道环状自行车道全长24公里，穿越堤顶道路进入公园区域，不同主题的河滨绿地，可以花上很多时间去探险。", "description_en": "Shezi Island lies where the Keelung River meets the Tamsui River and is a sandbar. Rice fields and green vegetable plots are everywhere, the look of an old, simple farming village. A cycle path has been built along the top of the embankment. At the tail of the Shezi Island sandbar you can see the surging waters where the Keelung and Tamsui rivers meet. At sunset, golden light falls on the river, and the Datun Mountains and Guanyinshan stretch along the horizon. To the south the route connects with the left-bank cycle path at Bailing Bridge, where there are many large sports grounds of various kinds, and well-known teams from Taiwan and abroad often train there. The Erchong Floodway loop cycle path is 24 km long; it crosses the embankment road into the park areas, where riverside green spaces with different themes can take a long time to explore.", "description_ko": "서쯔섬(社子島)은 지룽강과 단수이강이 만나는 곳에 있는 모래톱이에요. 곳곳에 논과 푸른 채소밭이 펼쳐져 있어 소박한 옛 농촌 모습을 보여 줘요. 제방 위로 자전거 도로를 만들었어요. 서쯔섬 모래톱 끝에서는 지룽강과 단수이강이 만나며 물결이 세차게 이는 모습을 볼 수 있어요. 해 질 무렵에는 금빛 노을이 강물 위로 내려앉고, 다툰산 산계와 관인산이 지평선을 따라 길게 이어져요. 남쪽으로는 바이링교 좌안 자전거 도로와 이어져요. 이곳에는 여러 종류의 큰 운동장이 있고, 국내외 유명 팀들이 자주 훈련해요. 얼충 방수로(二重疏洪道) 순환 자전거 도로는 전체 길이가 24km예요. 제방 위 도로를 건너 공원 구역으로 들어가면 주제가 서로 다른 강변 녹지가 있어, 오래 둘러볼 수 있어요.", "description_ja": "社子島は基隆河と淡水河の合流点にある砂州です。あちこちに田んぼや緑の菜園が広がり、昔ながらの素朴な農村の姿を見せています。堤防の上には自転車道が整備されています。社子島の砂州の先端からは、基隆河と淡水河が合流して波立つ様子が見えます。夕暮れには金色の光が川面に降り注ぎ、大屯山と觀音山が地平線に連なります。南へ進むと百齡橋の左岸の自転車道につながり、そこにはさまざまな大型の球技場があります。国内外の有名なチームがよく練習しています。二重疏洪道の環状の自転車道は全長24キロで、堤防の上の道路を越えて公園エリアに入ります。テーマの異なる河川敷の緑地があり、時間をかけて探検できます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "士林區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)27208889", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-0dd1be01", "slug": "guandu-jinse-waterfront-and-bali-left-bank-cycle-path", "name": "Guandu, Jinse Waterfront and Bali Left Bank Cycle Path", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guandu-jinse-waterfront-and-bali-left-bank-cycle-path", "category": "cycle-path", "straight_line_m": 1474 }, { "id": "tpe-9799ab33", "slug": "shezi-island-tip-wetland", "name": "Shezi Island Tip Wetland", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shezi-island-tip-wetland", "category": "nature", "straight_line_m": 0 }, { "id": "tpe-13ba51c4", "slug": "guandu-waterfront-park", "name": "Guandu Waterfront Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guandu-waterfront-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 882 }, { "id": "Q701292", "slug": "guandu-temple", "name": "Guandu Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guandu-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 898 }, { "id": "Q15896195", "slug": "guandu-nature-park", "name": "Guandu Nature Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guandu-nature-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1114 }, { "id": "Q108167240", "slug": "guandu-pier", "name": "Guandu Pier", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guandu-pier", "category": "riverside", "straight_line_m": 1293 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }