{
  "sight": {
    "id": "tpe-9df5b119",
    "slug": "tiaomi-old-trail",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/tiaomi-old-trail",
    "wikidata": null,
    "name": "Tiaomi Old Trail",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "糶米古道",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "탸오미 옛길",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "trail",
    "district": "信義區",
    "district_en": "Xinyi District",
    "lat": 25.0152,
    "lng": 121.57312,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "糶（ㄊㄧㄠˋ）米古道的「糶」字，發音「ㄊ一ㄠˋ」，是「出售穀物」的意思。「糶米」，就是「賣米」的意思。清道光年間，三張犁地區的農民，為了節省運送時間與體力的保留，決定不走遠的平地道路，便開闢了這條山中小徑，總共五百個石階這條小徑的開拓，讓南港、木柵、深坑、景美等地米糧得以快速運送，也增加貿易之用。因為古道上有座糶米公廟，所以被稱「糶米古道」，也有人稱「挑米古道」，由於階梯較陡，相傳當時的人在挑米的路上中，多會在此落腳休息，為了感謝土地公保佑他們的路途順利，歇腳時總會留下一碗米。久而久之，居民們便蓋了一座簡單的石砌小廟，對土地公表示敬意，經過幾次修建之後，成為現在的「糶米公廟」。附近還有個「德興煤礦坑口」，德興煤礦約從1897開始開採，民國35-37年代為高峰，後來礦脈枯竭，松山煤成了絕跡，現留下礦坑口供遊客參觀。民國一百年整建將糶米古道石階重鋪、設置拱橋、木棧道與糶米古道路線的解說牌，便是現在大家看到的樣子。",
    "description_zh_hans": "粜（ㄊㄧㄠˋ）米古道的「粜」字，发音「ㄊ一ㄠˋ」，是「出售谷物」的意思。「粜米」，就是「卖米」的意思。清道光年间，三张犁地区的农民，为了节省运送时间与体力的保留，决定不走远的平地道路，便开辟了这条山中小径，总共五百个石阶这条小径的开拓，让南港、木栅、深坑、景美等地米粮得以快速运送，也增加贸易之用。因为古道上有座粜米公庙，所以被称「粜米古道」，也有人称「挑米古道」，由于阶梯较陡，相传当时的人在挑米的路上中，多会在此落脚休息，为了感谢土地公保佑他们的路途顺利，歇脚时总会留下一碗米。久而久之，居民们便盖了一座简单的石砌小庙，对土地公表示敬意，经过几次修建之后，成为现在的「粜米公庙」。附近还有个「德兴煤矿坑口」，德兴煤矿约从1897开始开采，民国35-37年代为高峰，后来矿脉枯竭，松山煤成了绝迹，现留下矿坑口供游客参观。民国一百年整建将粜米古道石阶重铺、设置拱桥、木栈道与粜米古道路线的解说牌，便是现在大家看到的样子。",
    "description_en": "The character 糶 in the trail's name is pronounced tiào and means 'to sell grain', so 'tiaomi' means 'selling rice'. In the Daoguang reign of the Qing dynasty, farmers of the Sanzhangli area, to save time and effort in carrying their goods, chose not to take the long roads across the plain and opened this mountain path of 500 stone steps. It allowed rice from Nangang, Muzha, Shenkeng, Jingmei and other places to be carried quickly and increased trade. It is called the Tiaomi Trail because of the Tiaomigong Temple on it; some also call it the 挑米古道 ('rice-carrying trail'). Because the steps are steep, it is said that people carrying rice often stopped here to rest, and to thank the Earth God (Tudigong) for a safe journey they would leave a bowl of rice when they rested. In time residents built a simple small stone temple to honour the Earth God, and after several rebuildings it became today's Tiaomigong Temple. Nearby is the entrance to the Dexing Coal Mine. The mine began operating around 1897 and peaked in 1946 to 1948; later the seam ran out and Songshan coal disappeared. The mine entrance remains for visitors to see. In 2011 the trail was rebuilt: the stone steps were relaid, and an arched bridge, boardwalks and interpretive signs on the route were added, giving it its present form.",
    "description_ko": "탸오미 옛길(糶米古道)의 ‘糶’는 tiào로 읽고 ‘곡식을 판다’는 뜻이에요. 그래서 ‘糶米’는 ‘쌀을 판다’는 말이에요. 청나라 도광 연간에 싼장리 지역 농민들은 짐을 나르는 시간과 힘을 아끼려고 평지의 먼 길 대신 돌계단 500개로 된 이 산길을 냈어요. 이 길 덕분에 난강, 무자, 선컹, 징메이 등지의 쌀을 빠르게 나를 수 있었고 교역도 늘었어요. 길 위에 탸오미궁먀오(糶米公廟)가 있어서 탸오미 옛길이라고 불러요. ‘쌀을 지고 나르는 길’이라는 뜻의 挑米古道라고 부르는 사람도 있어요. 계단이 가팔라서 쌀을 지고 가던 사람들이 이곳에서 자주 쉬어 갔다고 해요. 무사히 길을 가게 해 준 토지공(土地公)에게 감사하는 뜻으로 쉴 때마다 쌀 한 그릇을 두고 갔어요. 시간이 흘러 주민들은 토지공을 모시려고 돌로 작고 소박한 사당을 지었고, 여러 번 고쳐 지금의 탸오미궁먀오가 됐어요. 근처에는 더싱 탄광(德興煤礦) 갱구가 있어요. 탄광은 1897년 무렵 채굴을 시작해 1946~1948년에 최고조였고, 이후 탄맥이 바닥나 쑹산 석탄은 자취를 감췄어요. 지금은 갱구가 남아 방문객이 볼 수 있어요. 2011년 정비 공사에서 돌계단을 새로 깔고 아치형 다리, 나무 데크길, 코스 안내판을 설치해 지금의 모습이 됐어요.",
    "description_ja": "糶米古道の「糶」の字は中国語で「tiào」と発音し、「穀物を売る」という意味です。「糶米」は「米を売る」という意味になります。清の道光年間、三張犁地区の農民は、荷物を運ぶ時間と体力を節約するため、平地の遠回りの道を通らずに、500段の石段からなるこの山道を切り開きました。これにより南港、木柵、深坑、景美などの米を早く運べるようになり、交易も増えました。道の途中に糶米公廟があることから「糶米古道」と呼ばれ、「挑米古道」（米を担ぐ古道）と呼ぶ人もいます。石段が急なため、米を担いで運ぶ人々はよくここで足を止めて休み、道中の無事を守ってくれる土地公に感謝して、休むたびに茶碗一杯の米を置いていったと伝えられています。やがて住民たちは土地公を敬うために石積みの小さな祠を建て、何度かの改修を経て、現在の糶米公廟になりました。近くには德興煤礦の坑口があります。この炭鉱は1897年ごろに採掘を始め、1946年から1948年にかけて最盛期を迎えましたが、その後鉱脈が尽き、松山の石炭は姿を消しました。坑口は今も残り、見学することができます。2011年の整備で石段が敷き直され、アーチ橋、木道、古道のルートの解説板が設けられ、現在の姿になりました。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "信義區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)27593001",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-210e0742",
        "slug": "xiangshan-hiking-trail-nangang-mountains",
        "name": "Xiangshan Hiking Trail (Nangang Mountains)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiangshan-hiking-trail-nangang-mountains",
        "category": "trail",
        "straight_line_m": 1372
      },
      {
        "id": "Q136929879",
        "slug": "hexing-coal-mine",
        "name": "Hexing Coal Mine",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/hexing-coal-mine",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1132
      },
      {
        "id": "Q24836706",
        "slug": "140-gaodi-park",
        "name": "140 Gaodi Park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/140-gaodi-park",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 1379
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}