{ "sight": { "id": "Q65706219", "slug": "tsai-jui-yueh-dance-institute", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tsai-jui-yueh-dance-institute", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q65706219", "name": "Tsai Jui-yueh Dance Institute", "name_source": "Wikidata", "name_local": "玫瑰古蹟 蔡瑞月舞蹈研究社", "name_ja": null, "name_ko": null, "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.05578, "lng": 121.52199, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "蔡瑞月老師可說是臺灣現代舞蹈的先驅，推廣現代舞蹈不餘遺力。1921年出生於臺南市，在16歲時，就遠赴日本，跟隨著當時有著現代舞蹈之父的石井漠先生學習，打下了舞蹈的基礎，學成歸國後，將自己的全副心力投入舞蹈，將現代舞的觀念帶入臺灣。在這塊土地上，蔡老師留下500多支現代舞的創作，像是「印度之歌」、「咱愛咱臺灣」等，並且結合了多元的舞蹈，包含芭蕾舞、民族舞、臺灣的民俗舞蹈等，融入其中，被稱為臺灣現代舞蹈之母。蔡瑞月舞蹈研究社是具有歷史性的建築，是日據時期的文官宿舍，當時在臺北市區建有各種不同等級的宿舍，大都為木造日式住宅類型。於1920年建造了數十棟雙併式的木造宿舍，位於中山北路上，而蔡瑞月舞蹈研究社就是當時所建，由格局來看，是日本判任官的宿舍，1953年成為臺灣現代舞之母蔡瑞月的家、編舞及創作練舞教室，後來演變成舞蹈的教室。雖然曾經火焚，但是1999年經古蹟學者專家一致認定為此地為臺灣現代舞紮根之地，故共同堅決重建，才免於建商覬覦，而延續了古蹟的生命。", "description_zh_hans": "蔡瑞月老师可说是台湾现代舞蹈的先驱，推广现代舞蹈不余遗力。1921年出生于台南市，在16岁时，就远赴日本，跟随着当时有着现代舞蹈之父的石井漠先生学习，打下了舞蹈的基础，学成归国后，将自己的全副心力投入舞蹈，将现代舞的观念带入台湾。在这块土地上，蔡老师留下500多支现代舞的创作，像是「印度之歌」、「咱爱咱台湾」等，并且结合了多元的舞蹈，包含芭蕾舞、民族舞、台湾的民俗舞蹈等，融入其中，被称为台湾现代舞蹈之母。蔡瑞月舞蹈研究社是具有历史性的建筑，是日据时期的文官宿舍，当时在台北市区建有各种不同等级的宿舍，大都为木造日式住宅类型。于1920年建造了数十栋双并式的木造宿舍，位于中山北路上，而蔡瑞月舞蹈研究社就是当时所建，由格局来看，是日本判任官的宿舍，1953年成为台湾现代舞之母蔡瑞月的家、编舞及创作练舞教室，后来演变成舞蹈的教室。虽然曾经火焚，但是1999年经古迹学者专家一致认定为此地为台湾现代舞扎根之地，故共同坚决重建，才免于建商觊觎，而延续了古迹的生命。", "description_en": "Tsai Jui-yueh can be called a pioneer of modern dance in Taiwan, and she spared no effort in promoting it. Born in Tainan in 1921, she went to Japan at 16 to study under Ishii Baku, then known as the father of modern dance, which laid the foundation of her dancing. After returning home, she devoted herself entirely to dance and brought the ideas of modern dance to Taiwan. She created more than 500 modern dance works in Taiwan, such as 'Song of India' and 'We Love Our Taiwan', drawing on ballet, ethnic dance and Taiwanese folk dance, and she is called the mother of modern dance in Taiwan. The institute is a historic building, originally housing for civil servants in the Japanese colonial period, when housing of various grades was built in Taipei, mostly Japanese-style wooden houses. In 1920 dozens of semi-detached wooden houses were built on Zhongshan North Road, and the institute's building is one of them; its layout shows it was housing for a junior-grade Japanese official. In 1953 it became the home of Tsai Jui-yueh and her studio for choreography, creation and rehearsal, and later developed into a dance school. It was once damaged by fire. In 1999 heritage scholars and experts agreed that this was where modern dance took root in Taiwan and were determined to rebuild it, which saved it from developers and extended the life of the historic site.", "description_ko": "차이루이웨(蔡瑞月)는 대만 현대무용의 선구자라고 할 수 있고, 현대무용을 알리는 데 힘을 아끼지 않았어요. 1921년 타이난에서 태어나 16살에 일본으로 건너가, 당시 현대무용의 아버지로 불리던 石井漠에게 배우며 무용의 기초를 다졌어요. 돌아온 뒤에는 무용에 온 힘을 쏟아 현대무용의 개념을 대만에 들여왔어요. 대만에서 '인도의 노래(印度之歌)', '우리는 우리 대만을 사랑해(咱愛咱臺灣)' 등 500편이 넘는 현대무용 작품을 만들었어요. 발레, 민족무용, 대만 민속무용을 작품에 녹여 냈고, 대만 현대무용의 어머니로 불려요.\n\n무용연구사 건물은 역사 건축물로, 원래 일본 통치 시기의 문관 숙사였어요. 당시 타이베이 시내에는 여러 등급의 숙사가 지어졌고, 대부분 일본식 목조 주택이었어요. 1920년 중산베이루에 두 집이 붙은 목조 숙사 수십 채가 지어졌는데, 이 건물이 그중 하나예요. 구조로 보면 일본 판임관의 숙사였어요. 1953년 차이루이웨의 집이자 안무, 창작, 연습을 하는 공간이 되었고, 나중에 무용 교습소로 바뀌었어요. 한때 불에 탔어요. 1999년 문화재 학자와 전문가들이 이곳을 대만 현대무용이 뿌리내린 곳으로 인정하고 뜻을 모아 재건하기로 해서, 건설사의 손에 넘어가지 않고 고적으로 살아남았어요.", "description_ja": "蔡瑞月は台湾の現代舞踊の先駆者といえる人物で、現代舞踊の普及に力を尽くしました。1921年に台南市で生まれ、16歳で日本に渡り、当時「現代舞踊の父」と呼ばれた石井漠に師事して、舞踊の基礎を築きました。帰国後は舞踊に全力を注ぎ、現代舞踊の考え方を台湾にもたらしました。台湾で500以上の現代舞踊の作品を創作し、「印度之歌」（インドの歌）や「咱愛咱台灣」（私たちは私たちの台湾を愛する）などがあります。バレエ、民族舞踊、台湾の民俗舞踊など多様な舞踊を取り入れ、「台湾現代舞踊の母」と呼ばれています。蔡瑞月舞蹈研究社は歴史的な建物で、日本統治時代の文官の宿舎でした。当時、台北市内にはさまざまな等級の宿舎が建てられ、多くは木造の日本式住宅でした。1920年に中山北路に数十棟の二戸建ての木造宿舎が建てられ、蔡瑞月舞蹈研究社の建物はその一つです。間取りから、日本の判任官の宿舎だったことがわかります。1953年に蔡瑞月の住まいとなり、振り付けや創作、練習の稽古場として使われ、のちに舞踊教室となりました。火災に遭ったこともありますが、1999年に古蹟の研究者や専門家が、ここは台湾の現代舞踊が根付いた場所であると一致して認め、再建を強く求めました。これにより建設業者の手に渡ることを免れ、古蹟は命をつなぎました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "中山區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)25237547", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/tsai-jui-yueh-dance-institute.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/tsai-jui-yueh-dance-institute-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0", "artist": "Chainwit.", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsai_Jui-yueh_Dance_Research_Institute_%E8%94%A1%E7%91%9E%E6%9C%88%E8%88%9E%E8%B9%88%E7%A0%94%E7%A9%B6%E7%A4%BE_(2025)_-_img_01.jpg", "width": 5712, "height": 4284, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q699730", "slug": "chien-cheng-circle", "name": "Chien-Cheng Circle", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chien-cheng-circle", "category": "historic-site", "straight_line_m": 767 }, { "id": "Q6146055", "slug": "taiwan-new-cultural-movement-memorial-hall", "name": "Taiwan New Cultural Movement Memorial Hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-new-cultural-movement-memorial-hall", "category": "historic-site", "straight_line_m": 804 }, { "id": "Q48911250", "slug": "sin-hong-choon", "name": "Sin Hong Choon", "url": "https://dealtaipei.com/sight/sin-hong-choon", "category": "historic-site", "straight_line_m": 962 }, { "id": "tpe-93f798fd", "slug": "weishui-post-station", "name": "Weishui Post Station", "url": "https://dealtaipei.com/sight/weishui-post-station", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1035 }, { "id": "tpe-96383a4d", "slug": "former-site-of-guoji-bookshop", "name": "Former Site of Guoji Bookshop", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-guoji-bookshop", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1041 }, { "id": "Q113580511", "slug": "taiwan-provincial-political-construction-association-office", "name": "Taiwan Provincial Political Construction Association Office.", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-provincial-political-construction-association-office", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1052 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }