{
  "sight": {
    "id": "tpe-fb58ccd6",
    "slug": "water-metering-room",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/water-metering-room",
    "wikidata": null,
    "name": "Water Metering Room",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "量水室",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "양수실",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "historic-site",
    "district": "中正區",
    "district_en": "Zhongzheng District",
    "lat": 25.013331,
    "lng": 121.530606,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "量水室為方型磚造及鋼筋混凝土之建築，作為小觀音山蓄水池出水計量之用，其原始興建年代與設計，因檔案佚失無法得知，惟研究財產登記記錄，量水室建築應為1913年（民國2年）3月竣工，於民國66年公館淨水場完工後功成身退。建築採向下挖鑿以應功能之需，表面凹槽刻痕裝飾線條，牆角部分為紅磚外露表現，而量水室的窗戶及窗框為上方半圓拱形，下方方形的造型，此建築推估為臺北水道主工程竣工後新增建設，但仍可發現與相關建築設施有著整體規劃設計。(資料來源:臺北自來水園區)",
    "description_zh_hans": "量水室为方型砖造及钢筋混凝土之建筑，作为小观音山蓄水池出水计量之用，其原始兴建年代与设计，因档案佚失无法得知，惟研究财产登记记录，量水室建筑应为1913年（民国2年）3月竣工，于民国66年公馆净水场完工后功成身退。建筑采向下挖凿以应功能之需，表面凹槽刻痕装饰线条，墙角部分为红砖外露表现，而量水室的窗户及窗框为上方半圆拱形，下方方形的造型，此建筑推估为台北水道主工程竣工后新增建设，但仍可发现与相关建筑设施有着整体规划设计。(资料来源:台北自来水园区)",
    "description_en": "The water metering room is a square building of brick and reinforced concrete, used to measure the water flowing out of the Xiaoguanyinshan Reservoir. Its original construction date and designer are unknown because the records have been lost, but property registration records indicate that it was completed in March 1913. It was retired after the Gongguan Water Treatment Plant was completed in 1977. The building is sunk into the ground to suit its function. Its surfaces are decorated with grooved lines, the corners show exposed red brick, and the windows and frames are semicircular arches above and square below. It is thought to have been added after the main Taipei waterworks project was finished, but it still shows signs of being planned together with the related buildings.",
    "description_ko": "계량실(量水室)은 벽돌과 철근 콘크리트로 지은 네모난 건물로, 샤오관인산 저수지에서 나가는 물의 양을 재는 데 썼어요. 기록이 사라져 처음 지은 시기와 설계자는 알 수 없지만, 재산 등기 기록을 보면 1913년 3월에 완공된 것으로 보여요. 1977년 궁관 정수장이 완공된 뒤 역할을 마쳤어요. 기능에 맞게 땅을 파 내려가 지었어요. 표면은 홈을 판 선으로 장식했고, 모서리에는 붉은 벽돌이 드러나 있어요. 창과 창틀은 위쪽이 반원형 아치, 아래쪽이 네모 모양이에요. 타이베이 수도 주요 공사가 끝난 뒤 추가로 지은 건물로 추정되지만, 관련 시설과 함께 계획한 흔적이 보여요.",
    "description_ja": "量水室は、レンガと鉄筋コンクリートでできた四角い建物で、小觀音山蓄水池から流れ出る水の量を測るために使われていました。記録が失われているため、最初の建設年と設計者はわかっていませんが、財産登記の記録から、1913年3月に完成したと考えられています。1977年に公館淨水場が完成したあと、役目を終えました。機能に合わせて、建物は地面を掘り下げて造られています。表面には溝を刻んだ装飾の線があり、角の部分は赤レンガがむき出しになっています。窓と窓枠は、上部が半円アーチ、下部が四角形です。台北水道の主な工事が完了したあとに追加された建物と考えられていますが、関連する建物と一体で計画された様子がうかがえます。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "中正區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)83695104",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q55603",
        "slug": "treasure-hill",
        "name": "Treasure Hill",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/treasure-hill",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 333
      },
      {
        "id": "Q137825578",
        "slug": "guanyinshan-reservoir",
        "name": "Guanyinshan Reservoir",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/guanyinshan-reservoir",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 379
      },
      {
        "id": "Q65706474",
        "slug": "yin-haiguang-former-residence",
        "name": "Yin Haiguang Former Residence",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yin-haiguang-former-residence",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1214
      },
      {
        "id": "tpe-a359669f",
        "slug": "dayuanzi-historic-building",
        "name": "Dayuanzi Historic Building",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/dayuanzi-historic-building",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1214
      },
      {
        "id": "Q15931156",
        "slug": "kishu-an",
        "name": "Kishu An",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/kishu-an",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1355
      },
      {
        "id": "tpe-3c947859",
        "slug": "taipei-waterworks-park",
        "name": "Taipei Waterworks Park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-waterworks-park",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 108
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}