{ "sight": { "id": "tpe-e42477a1", "slug": "xianjiyan-hiking-trail-erge-mountains", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xianjiyan-hiking-trail-erge-mountains", "wikidata": null, "name": "Xianjiyan Hiking Trail (Erge Mountains)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "二格山系 仙跡岩親山步道", "name_ja": null, "name_ko": "셴지옌 등산로", "name_zh_hans": null, "category": "trail", "district": "文山區", "district_en": "Wenshan District", "lat": 24.990979, "lng": 121.543529, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "仙跡岩位於景美地區，亦稱溪子口山，周邊視野景觀良好，傳說八仙中的呂洞賓曾至此留下足跡，使得仙跡岩聲名大噪，常吸引目睹神跡的好奇者前來遊賞，這裡也是附近居民健行運動的最佳去處。仙跡岩與七星山一樣，擁有一顆一等衛星控制點，自景美景興路243巷牌樓拾級而上，經過78階的長壽梯與100階的登仙坡後，就是濃蔭密佈的綠色步道，沿途種類繁多的綠色植被、山頂的仙跡岩大石上、健康步道及仙岩廟皆可遠眺臺北盆地街景，景色幽靜而宜人。山不在高 小而美就好仙跡岩位在景美地區，這山自然別名「景美山」，再因為地處景美溪匯入新店溪的溪口附近，所以也有個「溪子口山」的小名。它的海拔高度雖然只有144公尺，但放眼四周視野良好，別看它只是座小山，可也和七星山一樣，擁有一顆一等衛星控制點。擁有開闊的視野，再加上附近交通便捷，山頂附近因此還能找到繪製地形圖的三角測量基點、而且還是一顆二等三角點基石呢。仙跡岩山勢不高，不但是附近居民可親的「後花園」，全家一起爬山也很適合。雖說一開始要花點力氣先爬完78階的長壽梯，接著再走100階的登仙坡，兩旁濃密樹林喚來的清涼山風，很快就能為你消弭剛才爬坡的疲勞。之後的步道一路平緩易行，沿途又設有多處涼亭可歇腳或觀景，循著新設的小鳥造型指標向前行，就可以好整以暇、輕輕鬆鬆地走完全程。由主婦聯盟設計規劃的生態解說牌一路隨行，讓這趟旅程更具「看頭」。只消按圖索驥，就能在行旅途中一探這裡的生態樣貌和自然環境。就連仙跡岩的地質、以及附近山坡地濫墾的嚴重性，也能從中略窺一二，讓趣味盎然的步道之旅又多了份知性。在不經意間，生態教育的常識也深深烙印在來訪小朋友的腦海中，成為兒時記憶的豐富寶藏。春夏秋冬　四季賞趣樂這裡是最佳的自然生態戶外觀察教室。隨著四季更迭輪轉，精彩動人的動植物生態絕對會讓你不虛此行。仙跡岩的生態環境獨立完整、自成一體，二月見雪白的曼陀羅花和緋紅的山櫻花。倒垂的曼陀羅姿態特殊，全株都含有毒素，是典型的「不可近褻玩」花種；山櫻花冬季先開花，春天才長出嫩葉和果實，冬、春之交經常吸引鳥類與昆蟲來訪。春天以後，扁鍬形蟲、象鼻蟲、星天牛等昆蟲經常會出來活動；台灣常見的斯文豪氏攀蜥也是步道旁的常客。四、五月間是「五月雪」油桐花紛飛的時節，在油桐花叢中最容易發現紅肩粉蝶的豔麗身影。從五月開始，喜歡攀附樹冠上享受日光浴的酸藤開滿粉紅花朵，為樹木披上粉彩外衣；滿是金黃小花的相思樹花海也為初夏山丘憑添幾分繽紛色彩。六月黃蕊白花的月桃花盛放，結有果實的樹種則是山龍眼和構樹；沿路上的野桐花也招來不少蝴蝶、天牛和金龜子，這可是一年一度近距離觀察許多昆蟲的好時機。視野開闊的仙巖廟前人工栽培的綠籬植物，像鳳仙花、朱槿花等，總會吸引為數可觀的鳳蝶前來採蜜。仙跡岩常見的蝴蝶多達二、三十種，蝶影飛舞好不熱鬧；賣力高唱「求偶曲」的五色鳥、綠繡眼也來參一腳，不時出沒林間的鳥伴還有白頭翁、畫眉、山紅頭等。進入繁殖高峰期的赤腹松鼠急著找伴侶，自然也會加入大自然的樂音之中。十一月楓紅映山頭，時序進入深秋，仙跡岩豐厚的生命力也許漸漸休養生息去了，但居高臨下的美景仍聚足相當人氣，有人說遊仙跡岩最佳的時刻是在黃昏，看完滿天彩霞後，緊接著璀璨的台北市夜景就展現眼前。這位於景美溪畔的小山真是令人嘖嘖驚奇，標準的「麻雀雖小、五臟俱全」，無怪乎魅力十足，假日總是遊人如織。", "description_zh_hans": "仙迹岩位于景美地区，亦称溪子口山，周边视野景观良好，传说八仙中的吕洞宾曾至此留下足迹，使得仙迹岩声名大噪，常吸引目睹神迹的好奇者前来游赏，这里也是附近居民健行运动的最佳去处。仙迹岩与七星山一样，拥有一颗一等卫星控制点，自景美景兴路243巷牌楼拾级而上，经过78阶的长寿梯与100阶的登仙坡后，就是浓荫密布的绿色步道，沿途种类繁多的绿色植被、山顶的仙迹岩大石上、健康步道及仙岩庙皆可远眺台北盆地街景，景色幽静而宜人。山不在高 小而美就好仙迹岩位在景美地区，这山自然别名「景美山」，再因为地处景美溪汇入新店溪的溪口附近，所以也有个「溪子口山」的小名。它的海拔高度虽然只有144公尺，但放眼四周视野良好，别看它只是座小山，可也和七星山一样，拥有一颗一等卫星控制点。拥有开阔的视野，再加上附近交通便捷，山顶附近因此还能找到绘制地形图的三角测量基点、而且还是一颗二等三角点基石呢。仙迹岩山势不高，不但是附近居民可亲的「后花园」，全家一起爬山也很适合。虽说一开始要花点力气先爬完78阶的长寿梯，接着再走100阶的登仙坡，两旁浓密树林唤来的清凉山风，很快就能为你消弭刚才爬坡的疲劳。之后的步道一路平缓易行，沿途又设有多处凉亭可歇脚或观景，循着新设的小鸟造型指标向前行，就可以好整以暇、轻轻松松地走完全程。由主妇联盟设计规划的生态解说牌一路随行，让这趟旅程更具「看头」。只消按图索骥，就能在行旅途中一探这里的生态样貌和自然环境。就连仙迹岩的地质、以及附近山坡地滥垦的严重性，也能从中略窥一二，让趣味盎然的步道之旅又多了份知性。在不经意间，生态教育的常识也深深烙印在来访小朋友的脑海中，成为儿时记忆的丰富宝藏。春夏秋冬　四季赏趣乐这里是最佳的自然生态户外观察教室。随着四季更迭轮转，精彩动人的动植物生态绝对会让你不虚此行。仙迹岩的生态环境独立完整、自成一体，二月见雪白的曼陀罗花和绯红的山樱花。倒垂的曼陀罗姿态特殊，全株都含有毒素，是典型的「不可近亵玩」花种；山樱花冬季先开花，春天才长出嫩叶和果实，冬、春之交经常吸引鸟类与昆虫来访。春天以后，扁锹形虫、象鼻虫、星天牛等昆虫经常会出来活动；台湾常见的斯文豪氏攀蜥也是步道旁的常客。四、五月间是「五月雪」油桐花纷飞的时节，在油桐花丛中最容易发现红肩粉蝶的艳丽身影。从五月开始，喜欢攀附树冠上享受日光浴的酸藤开满粉红花朵，为树木披上粉彩外衣；满是金黄小花的相思树花海也为初夏山丘凭添几分缤纷色彩。六月黄蕊白花的月桃花盛放，结有果实的树种则是山龙眼和构树；沿路上的野桐花也招来不少蝴蝶、天牛和金龟子，这可是一年一度近距离观察许多昆虫的好时机。视野开阔的仙岩庙前人工栽培的绿篱植物，像凤仙花、朱槿花等，总会吸引为数可观的凤蝶前来采蜜。仙迹岩常见的蝴蝶多达二、三十种，蝶影飞舞好不热闹；卖力高唱「求偶曲」的五色鸟、绿绣眼也来参一脚，不时出没林间的鸟伴还有白头翁、画眉、山红头等。进入繁殖高峰期的赤腹松鼠急着找伴侣，自然也会加入大自然的乐音之中。十一月枫红映山头，时序进入深秋，仙迹岩丰厚的生命力也许渐渐休养生息去了，但居高临下的美景仍聚足相当人气，有人说游仙迹岩最佳的时刻是在黄昏，看完满天彩霞后，紧接着璀璨的台北市夜景就展现眼前。这位于景美溪畔的小山真是令人啧啧惊奇，标准的「麻雀虽小、五脏俱全」，无怪乎魅力十足，假日总是游人如织。", "description_en": "Xianjiyan ('Immortal's Footprint Rock') is in the Jingmei area and is also called Xizikoushan. It has good views all round. Legend says that Lü Dongbin, one of the Eight Immortals, left a footprint here, which made the place famous. It is also where local residents go to hike and exercise. Like Qixingshan, Xianjiyan has a first-order satellite control point. From the archway at Lane 243, Jingxing Road, in Jingmei, the path climbs the 78 steps of the Longevity Stairs and the 100 steps of the Immortal's Slope, then continues as a shaded green trail. Many kinds of plants grow along the way, and from the Xianjiyan boulder at the top, the health path and Xianyan Temple you can look out over the streets of the Taipei Basin. Because it is in Jingmei, the hill is also known as Jingmeishan, and because it lies near where the Jingmei River flows into the Xindian River, it is also nicknamed Xizikoushan ('stream-mouth hill'). It is only 144 metres above sea level but has open views. Near the summit there is also a second-class triangulation point, used for making topographic maps. The hill is low, a 'back garden' for local residents, and suitable for family walks. After the Longevity Stairs and the Immortal's Slope, dense woods on both sides keep the path cool. The rest of the trail is gentle and easy, with several pavilions for resting or taking in the view, and bird-shaped signposts show the way. Ecology information boards designed by 主婦聯盟 follow the whole route. They explain the local plants, animals and environment, the geology of Xianjiyan and the serious problem of illegal clearing on nearby slopes. The hill is an outdoor classroom for observing nature, with plants and animals changing through the seasons, and its ecosystem is self-contained. In February, white datura and deep pink Taiwan cherry blossom appear. The drooping datura has an unusual form and the whole plant is poisonous, so it is to be looked at, not touched. The Taiwan cherry flowers first in winter and grows its leaves and fruit in spring; between winter and spring it attracts birds and insects. From spring onwards, insects such as flat stag beetles, weevils and white-spotted longhorn beetles are active, and Swinhoe's tree lizard, common in Taiwan, is often seen beside the trail. April and May bring the falling tung blossom known as 'May snow', and among the tung flowers the red-shouldered white butterfly (紅肩粉蝶) is easiest to spot. From May, the sour vine (酸藤), which climbs over the tree canopy, covers the trees in pink flowers, and Taiwan acacias full of small golden flowers colour the hill in early summer. In June shell ginger blooms with white flowers and yellow centres, while mountain longan (山龍眼) and paper mulberry trees bear fruit. Wild tung (野桐) flowers along the path attract butterflies, longhorn beetles and scarab beetles, a yearly chance to see many insects up close. In front of Xianyan Temple, which has open views, hedges of garden balsam and Chinese hibiscus attract many swallowtail butterflies. Twenty or thirty species of butterfly are commonly seen at Xianjiyan. Taiwan barbets and Japanese white-eyes sing their mating songs, and other birds in the woods include Chinese bulbuls, hwamei and rufous-capped babblers. Red-bellied squirrels, at the height of their breeding season, add their calls. In November red maples colour the hilltop. In late autumn the wildlife quietens down, but the view from the top remains. Some say dusk is the best time to come, when the sunset is followed by the lights of Taipei at night.", "description_ko": "셴지옌(仙跡岩, ‘신선의 발자국 바위’)은 징메이 지역에 있고 시쯔커우산이라고도 불러요. 사방으로 전망이 좋아요. 팔선 가운데 한 명인 여동빈이 이곳에 발자국을 남겼다는 전설이 있어 이름이 알려졌어요. 주민들이 걷고 운동하러 오는 곳이기도 해요. 치싱산처럼 1등 위성 기준점이 있어요. 징메이 징싱루 243항 패루에서 78계단의 장수 계단(長壽梯)과 100계단의 등선 비탈(登仙坡)을 오르면 그늘이 짙은 숲길이 이어져요. 길을 따라 다양한 식물이 자라요. 정상의 셴지옌 바위와 건강 보도, 셴옌먀오(仙岩廟)에서 타이베이 분지 시가지를 내려다볼 수 있어요. 징메이에 있어서 징메이산이라고도 하고, 징메이강이 신뎬강으로 흘러드는 어귀 근처라 시쯔커우산(‘개울 어귀 산’)이라는 별명도 있어요. 해발 144m밖에 안 되지만 전망이 트여 있어요. 정상 근처에는 지형도 제작에 쓰는 2등 삼각점도 있어요. 산이 낮아 주민들의 ‘뒷마당’ 같은 곳이고, 가족 산책에도 알맞아요. 장수 계단과 등선 비탈을 지나면 양쪽의 빽빽한 숲 덕분에 길이 시원해요. 나머지 길은 완만하고 걷기 쉬워요. 쉬거나 경치를 볼 수 있는 정자가 여러 곳 있고, 새 모양 표지판이 길을 안내해요. 主婦聯盟이 만든 생태 안내판이 코스 내내 이어져요. 이 지역의 동식물과 환경, 셴지옌의 지질, 주변 비탈의 심각한 불법 개간 문제까지 설명해요. 이 산은 자연을 관찰하는 야외 교실이에요. 계절마다 동식물이 바뀌고, 생태계가 독립적이고 온전해요. 2월에는 하얀 曼陀羅와 붉은 山櫻花가 피어요. 아래로 늘어진 曼陀羅는 모양이 독특하고 식물 전체에 독이 있어서, 보기만 하고 만지면 안 돼요. 山櫻花는 겨울에 꽃이 먼저 피고 봄에 새잎과 열매가 나요. 겨울과 봄 사이에는 새와 곤충이 찾아와요. 봄부터는 扁鍬形蟲, 바구미, 星天牛 같은 곤충이 활동하고, 대만에서 흔한 斯文豪氏攀蜥도 길가에서 자주 보여요. 4~5월에는 ‘5월의 눈’이라 불리는 油桐花가 흩날리고, 油桐花 사이에서 紅肩粉蝶을 가장 쉽게 볼 수 있어요. 5월부터는 나무 꼭대기를 타고 오르는 酸藤이 분홍 꽃으로 나무를 덮고, 작은 금빛 꽃이 가득한 相思樹가 초여름 언덕을 물들여요. 6월에는 月桃가 노란 꽃술의 흰 꽃을 피우고, 山龍眼과 構樹에 열매가 달려요. 길가의 野桐 꽃에는 나비, 하늘소, 풍뎅이가 모여들어 해마다 여러 곤충을 가까이서 볼 수 있어요. 전망이 트인 셴옌먀오 앞에는 봉선화, 朱槿 같은 생울타리 식물을 심어 호랑나비가 많이 찾아와요. 셴지옌에서 흔히 보이는 나비는 20~30종이에요. 五色鳥와 綠繡眼이 짝을 찾는 노래를 부르고, 숲에는 白頭翁, 畫眉, 山紅頭 같은 새도 있어요. 번식기가 한창인 赤腹松鼠도 소리를 보태요. 11월에는 붉은 단풍이 산꼭대기를 물들여요. 늦가을에는 생물 활동이 줄지만 정상의 경치는 그대로예요. 해 질 녘이 가장 좋다는 사람도 있어요. 노을이 진 뒤 타이베이 야경이 이어지기 때문이에요.", "description_ja": "仙跡岩は景美地区にあり、溪子口山とも呼ばれます。周囲の眺めが良い場所です。伝説によると、八仙の一人である呂洞賓がここに足跡を残したとされ、そのことでこの地は有名になりました。地元の住民がハイキングや運動に訪れる場所でもあります。仙跡岩には、七星山と同じく一等の衛星基準点があります。景美の景興路243巷の牌楼から、78段の長壽梯と100段の登仙坡を上ると、木陰の多い緑の歩道が続きます。道沿いにはさまざまな植物が茂り、山頂の仙跡岩の大岩、健康歩道、仙岩廟からは台北盆地の街並みを見渡せます。景美にあるため景美山とも呼ばれ、景美溪が新店溪に流れ込む河口の近くにあることから、「溪子口山」という別名もあります。海抜はわずか144メートルですが、眺めは開けています。山頂付近には、地形図の作成に使われる二等三角点もあります。低い山で、地元の住民にとっては「裏庭」のような存在であり、家族での散策にも向いています。長壽梯と登仙坡を上りきると、両側の茂った林が道を涼しく保っています。その先の歩道はなだらかで歩きやすく、休憩や眺めに使える東屋が何か所もあり、鳥の形をした道標が道を示しています。主婦聯盟が設計した生態解説板がルート全体に設置されています。地元の動植物や環境、仙跡岩の地質、近くの斜面での違法な開墾の深刻さについて説明しています。この山は自然観察の屋外教室で、季節ごとに動植物が移り変わり、生態系はそれだけで完結しています。2月には白い曼陀羅花と濃いピンクの山櫻花が咲きます。垂れ下がって咲く曼陀羅花は独特の姿をしていて、植物全体に毒があるため、眺めるだけにして触れないようにします。山櫻花は冬にまず花を咲かせ、春に若葉と実をつけます。冬から春にかけては鳥や昆虫が集まります。春以降は扁鍬形蟲、ゾウムシ、星天牛などの昆虫が活動し、台湾でよく見られる斯文豪氏攀蜥も歩道の脇でよく見かけます。4月と5月は「五月雪」と呼ばれる油桐花が舞い散る時期で、油桐花の間では紅肩粉蝶が最も見つけやすいです。5月からは、樹冠をよじ登る酸藤がピンクの花で木々を覆い、小さな金色の花をいっぱいにつけた相思樹が初夏の丘を彩ります。6月には芯が黄色い白い月桃の花が咲き、山龍眼と構樹が実をつけます。道沿いの野桐の花にはチョウ、カミキリムシ、コガネムシが集まり、年に一度、多くの昆虫を間近で観察できる機会です。眺めの開けた仙岩廟の前では、ホウセンカや朱槿の生け垣に多くのアゲハチョウが集まります。仙跡岩でよく見られるチョウは20から30種にのぼります。五色鳥とメジロが求愛の歌をさえずり、林の中には白頭翁、畫眉、山紅頭などの鳥もいます。繁殖期の盛りを迎えた赤腹松鼠も鳴き声を添えます。11月には紅葉した楓が山頂を彩ります。晩秋には生き物の活動が静かになりますが、頂上からの眺めは変わりません。夕暮れが一番良い時間だという人もいます。夕焼けのあとに、台北の夜景の明かりが広がります。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "文山區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)27593001", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q11090154", "slug": "jingmei-night-market", "name": "Jingmei Night Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/jingmei-night-market", "category": "night-market", "straight_line_m": 186 }, { "id": "Q18653657", "slug": "jingmei-jiying-temple", "name": "Jingmei Jiying Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/jingmei-jiying-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 187 }, { "id": "tpe-5642893c", "slug": "xianyan-park", "name": "Xianyan Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xianyan-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 999 }, { "id": "Q61480578", "slug": "sing-long-park", "name": "Sing Long Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/sing-long-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1275 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }