{ "sight": { "id": "tpe-9a7df0e2", "slug": "xinfuding-cultural-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinfuding-cultural-market", "wikidata": null, "name": "Xinfuding Cultural Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "新富町文化市場", "name_ja": null, "name_ko": "신푸딩 문화시장", "name_zh_hans": null, "category": "market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.035767, "lng": 121.501921, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "新富町食料品小賣市場落成於1935年，屬於日治時期較後期完成的公有市場，市場內的建物涵蓋了當時期的各種建材。馬蹄形的市場主建物平屋頂由鋼筋混凝土樑支撐，牆體為加強磚造。另外，附屬建築物有木造的日式宿舍與磚造的公廁，公廁的出現也象徵當時市場現代化的過程，可惜在時間推移間並沒有完整保留下來。1930年，臺北州政府公布了〈食料品小賣市場規則〉，基於衛生的考量，對於市場建築的構造、空間配置進行了詳盡規範。在這樣的背景下，「新富食料品小賣市場」落成了；同時期興建的太平町食料品小賣市場（1938，今已廢除）、幸町食料品小賣市場（1938，今「幸安市場」）及入船町食料品小賣市場（1938，今「直興市場」）都已改建或廢除，使新富市場成為日治時期公設市場建築中，表現新式衛生標準與建築式樣的珍貴案例。新富市場興建時基地約506坪、建物約199坪，市場基地四周則圍繞著高約160公分的紅磚牆。市場本館牆體為加強磚造，外牆以洗石子做出洗鍊的水平飾線，每一個入口處上方都設有雨庇，屋頂以混凝土澆製，並以鋼筋混凝土樑支撐。整體建築風格簡潔、少有裝飾，並且擁有很強的機能性，例如它的馬蹄形平面，在全台公設市場中相當罕見，不只創造了一個流暢的購物動線，獨特的中央天井，也同時滿足了市場內部通風與採光的需求。(資料來源：新富町文化市場網站)", "description_zh_hans": "新富町食料品小卖市场落成于1935年，属于日治时期较后期完成的公有市场，市场内的建物涵盖了当时期的各种建材。马蹄形的市场主建物平屋顶由钢筋混凝土梁支撑，墙体为加强砖造。另外，附属建筑物有木造的日式宿舍与砖造的公厕，公厕的出现也象征当时市场现代化的过程，可惜在时间推移间并没有完整保留下来。1930年，台北州政府公布了〈食料品小卖市场规则〉，基于卫生的考量，对于市场建筑的构造、空间配置进行了详尽规范。在这样的背景下，「新富食料品小卖市场」落成了；同时期兴建的太平町食料品小卖市场（1938，今已废除）、幸町食料品小卖市场（1938，今「幸安市场」）及入船町食料品小卖市场（1938，今「直兴市场」）都已改建或废除，使新富市场成为日治时期公设市场建筑中，表现新式卫生标准与建筑式样的珍贵案例。新富市场兴建时基地约506坪、建物约199坪，市场基地四周则围绕着高约160公分的红砖墙。市场本馆墙体为加强砖造，外墙以洗石子做出洗炼的水平饰线，每一个入口处上方都设有雨庇，屋顶以混凝土浇制，并以钢筋混凝土梁支撑。整体建筑风格简洁、少有装饰，并且拥有很强的机能性，例如它的马蹄形平面，在全台公设市场中相当罕见，不只创造了一个流畅的购物动线，独特的中央天井，也同时满足了市场内部通风与采光的需求。(资料来源：新富町文化市场网站)", "description_en": "The Xinfuding Foodstuffs Retail Market was completed in 1935, one of the later public markets of the Japanese colonial period, and its buildings used the various building materials of the time. The flat roof of the horseshoe-shaped main building is supported by reinforced concrete beams, and the walls are reinforced brick. Ancillary buildings included a timber Japanese-style dormitory and a brick public toilet; the toilet marked the market's modernisation, but these were not fully preserved over time. In 1930 the Taipei Prefecture (臺北州) government issued the Foodstuffs Retail Market Regulations, setting detailed rules on the structure and layout of market buildings for reasons of hygiene. Against this background the Xinfu Foodstuffs Retail Market was built. The markets built in the same period, the Taipingding market (1938, since abolished), the Xingding market (1938, now Xing'an Market) and the Ruchuanding market (1938, now Zhixing Market), have all been rebuilt or abolished, which makes Xinfu Market a valuable example among Japanese-era public market buildings of the new hygiene standards and architectural style. When built, the site covered about 506 ping (about 1,673 m²) and the building about 199 ping (about 658 m²), and the site was enclosed by a red brick wall about 160 cm high. The walls of the main market hall are reinforced brick, the exterior has neat horizontal mouldings in washed-pebble plaster, each entrance has a canopy above it, and the roof is poured concrete supported by reinforced concrete beams. The style is simple, with little ornament, and highly functional. Its horseshoe-shaped plan is rare among Taiwan's public markets; it creates a smooth route for shoppers, and its central open court provides ventilation and daylight inside.", "description_ko": "신푸딩 식료품 소매시장은 1935년에 완공된, 일본 통치 시기 후반의 공설 시장이에요. 시장 건물에는 당시의 여러 건축 자재가 쓰였어요. 말굽 모양 본관의 평지붕은 철근콘크리트 보가 받치고, 벽은 보강 벽돌조예요. 부속 건물로 목조 일본식 숙소와 벽돌 공중화장실이 있었어요. 공중화장실은 당시 시장이 근대화되는 과정을 보여 주지만, 세월이 흐르며 온전히 남지 못했어요.\n\n1930년 타이베이주(臺北州) 정부는 〈식료품 소매시장 규칙〉을 발표해, 위생을 이유로 시장 건물의 구조와 공간 배치를 자세히 규정했어요. 이런 배경에서 신푸 식료품 소매시장이 지어졌어요. 같은 시기에 지은 타이핑딩 시장(1938년, 폐지), 싱딩 시장(1938년, 지금의 싱안 시장), 루촨딩 시장(1938년, 지금의 즈싱 시장)은 모두 다시 짓거나 없어져, 신푸 시장은 일본 통치 시기 공설 시장 건축 가운데 새 위생 기준과 건축 양식을 보여 주는 귀한 사례가 됐어요.\n\n지을 당시 부지는 약 506평(약 1,673㎡), 건물은 약 199평(약 658㎡)이었고, 부지 둘레에는 높이 160cm쯤 되는 붉은 벽돌담을 둘렀어요. 본관 벽은 보강 벽돌조이고, 바깥벽에는 자갈 씻어내기 마감(洗石子)으로 깔끔한 수평 띠 장식을 냈어요. 입구마다 위에 차양이 있고, 지붕은 콘크리트를 부어 만들어 철근콘크리트 보가 받쳐요. 건물 양식은 간결하고 장식이 적으며 기능성이 뛰어나요. 말굽 모양 평면은 대만의 공설 시장 가운데 매우 드물어요. 장 보는 동선이 매끄럽고, 가운데의 뚫린 중정은 시장 안 환기와 채광을 함께 해결해요.", "description_ja": "新富町食料品小売市場は1935年に完成した、日本統治時代の中でも比較的後期の公設市場で、建物には当時のさまざまな建材が使われています。馬蹄形の市場本館の平らな屋根は鉄筋コンクリートの梁で支えられ、壁は補強れんが造です。付属建物として木造の日本式宿舎とれんが造の公衆便所がありました。公衆便所は当時の市場の近代化を示すものでしたが、時の流れの中で完全には保存されませんでした。1930年、台北州政府は「食料品小売市場規則」を公布し、衛生上の理由から市場建築の構造や空間配置を細かく定めました。こうした背景のもとで「新富食料品小売市場」が完成しました。同時期に建てられた太平町食料品小売市場（1938年、現在は廃止）、幸町食料品小売市場（1938年、現在の「幸安市場」）、入船町食料品小売市場（1938年、現在の「直興市場」）はいずれも建て替えまたは廃止されており、新富市場は日本統治時代の公設市場建築の中で、新しい衛生基準と建築様式を示す貴重な例となっています。建設当時の敷地は約506坪（約1,673平方メートル）、建物は約199坪（約658平方メートル）で、敷地の周囲は高さ約160センチのれんが塀で囲まれていました。本館の壁は補強れんが造で、外壁には洗い出し仕上げのすっきりした水平の装飾線があり、各入口の上には庇が設けられています。屋根はコンクリート造で、鉄筋コンクリートの梁で支えられています。建物全体は簡潔で装飾が少なく、機能性に優れています。馬蹄形の平面は台湾の公設市場の中でも珍しく、買い物の動線をなめらかにするだけでなく、独特の中央の吹き抜けが市場内部の通風と採光も確保しています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_local": "萬華區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)23081092", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-c94cbfc1", "slug": "chengzhong-market", "name": "Chengzhong Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chengzhong-market", "category": "market", "straight_line_m": 1352 }, { "id": "Q30947508", "slug": "xinfu-market", "name": "Xinfu Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinfu-market", "category": "historic-site", "straight_line_m": 28 }, { "id": "Q10899202", "slug": "bopiliao", "name": "Bopiliao", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bopiliao", "category": "shopping-district", "straight_line_m": 168 }, { "id": "tpe-ea0f2f24", "slug": "xichang-street-tourist-night-market", "name": "Xichang Street Tourist Night Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xichang-street-tourist-night-market", "category": "night-market", "straight_line_m": 170 }, { "id": "Q16926427", "slug": "bangka-dizang-temple", "name": "Bangka Dizang Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-dizang-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 181 }, { "id": "Q113773492", "slug": "qingcao-lane-xichang-street", "name": "Qingcao Lane, Xichang Street", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qingcao-lane-xichang-street", "category": "historic-site", "straight_line_m": 201 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }