{
  "sight": {
    "id": "tpe-09f77ed6",
    "slug": "xingtian-temple-beitou-branch-zhongyi-temple",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/xingtian-temple-beitou-branch-zhongyi-temple",
    "wikidata": null,
    "name": "Xingtian Temple Beitou Branch (Zhongyi Temple)",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "行天宮北投分宮 忠義廟",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "싱톈궁 베이터우 분궁",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "temple",
    "district": "北投區",
    "district_en": "Beitou District",
    "lat": 25.13701,
    "lng": 121.47757,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "行天宮北投分宮，俗稱「忠義廟」，主祀關聖帝君，位於臺北市北投區中央北路4段18巷50號，係臺北市民權東路上香火鼎盛行天宮的分宮，但建廟歷史卻比臺北本宮更早，原臺鐵「忠義站」及現在捷運「忠義站」之站名，即因位置鄰近「忠義廟」而得名。「關帝廟行天宮」，此為昔日信眾所熟知的「九台街恩主公廟」，原位於今日臺北市中山區新興國中附近。「關帝廟行天宮」香火鼎盛，後來因廟地被劃歸為學校用地，廟方不得不積極另覓廟址準備搬遷，結果於民國45年在北投嗄嘮別(今忠義山)尋獲建廟吉地。由行天宮三宮建設人-玄空師父挹注資金建設，並於民國54年5月31日慶成，展現出三殿式的大廟格局。北投行天宮廟區範圍約8公頃，廟殿建築雄偉，除附設圖書館外，區內花木扶疏、自然生態豐富，步道、庭園造景、休憩涼亭、停車場及公廁等設施規劃完善，且為市政府規劃之忠義山親山步道之起點。從山下順著階梯而上，首先映入眼簾的是一大片綠油油的青草地，庭園造景及椰林大道；再拾階往上，穿過日、月門，方才來到北投分宮開闊的前殿。廟埕十分寬敞，紅牆與灰色的石板地，在藍天下交織出一片祥和的氛圍。穿過山門，放眼看到典雅的玉皇殿及鐘鼓樓，展現的是莊麗的建築之美。在參拜玉皇殿、後殿及三元殿之後，轉往後山方向，更可感受到寧靜的自然之美。漫步在林木蒼鬱的幽徑，或仰望綿密的修竹，或凝視歷盡滄桑的奇岩，益發覺得景緻清幽。再從右側的八百階登高，更可遠眺關渡平原和淡水河，視野相當遼闊又舒暢，是北淡線旅遊踏青、沉澱心靈的最佳景點。",
    "description_zh_hans": "行天宫北投分宫，俗称「忠义庙」，主祀关圣帝君，位于台北市北投区中央北路4段18巷50号，系台北市民权东路上香火鼎盛行天宫的分宫，但建庙历史却比台北本宫更早，原台铁「忠义站」及现在捷运「忠义站」之站名，即因位置邻近「忠义庙」而得名。「关帝庙行天宫」，此为昔日信众所熟知的「九台街恩主公庙」，原位于今日台北市中山区新兴国中附近。「关帝庙行天宫」香火鼎盛，后来因庙地被划归为学校用地，庙方不得不积极另觅庙址准备搬迁，结果于民国45年在北投嗄唠别(今忠义山)寻获建庙吉地。由行天宫三宫建设人-玄空师父挹注资金建设，并于民国54年5月31日庆成，展现出三殿式的大庙格局。北投行天宫庙区范围约8公顷，庙殿建筑雄伟，除附设图书馆外，区内花木扶疏、自然生态丰富，步道、庭园造景、休憩凉亭、停车场及公厕等设施规划完善，且为市政府规划之忠义山亲山步道之起点。从山下顺着阶梯而上，首先映入眼帘的是一大片绿油油的青草地，庭园造景及椰林大道；再拾阶往上，穿过日、月门，方才来到北投分宫开阔的前殿。庙埕十分宽敞，红墙与灰色的石板地，在蓝天下交织出一片祥和的氛围。穿过山门，放眼看到典雅的玉皇殿及钟鼓楼，展现的是庄丽的建筑之美。在参拜玉皇殿、后殿及三元殿之后，转往后山方向，更可感受到宁静的自然之美。漫步在林木苍郁的幽径，或仰望绵密的修竹，或凝视历尽沧桑的奇岩，益发觉得景致清幽。再从右侧的八百阶登高，更可远眺关渡平原和淡水河，视野相当辽阔又舒畅，是北淡线旅游踏青、沉淀心灵的最佳景点。",
    "description_en": "The Beitou branch of Xingtian Temple, commonly called Zhongyi Temple, is dedicated mainly to Lord Guan (Guansheng Dijun). It is a branch of the Xingtian Temple on Minquan East Road, Taipei, but it was founded earlier than the main temple. The former Taiwan Railway Zhongyi Station and the MRT Zhongyi Station are named after the temple, which stands nearby. The original temple, 關帝廟行天宮, known to worshippers in the past as the Jiutai Street Enzhugong Temple, stood near today's 新興國中 school in Zhongshan District, Taipei. Its land was later designated for a school, so the temple had to find a new site, and in 1956 it found an auspicious site at Galaobie in Beitou (today's Zhongyishan). Master Xuankong, founder of the three Xingtian temples, funded the building, which was completed on 31 May 1965 as a large temple with three halls. The temple grounds in Beitou cover about 8 hectares, with imposing halls. Besides a library, there are gardens, trees and rich wildlife, trails, landscaping, pavilions, a car park and public toilets, and it is the starting point of the city's Zhongyishan Hiking Trail. Climbing the steps from below, you first see a large lawn, landscaped gardens and a palm-lined avenue. Further up, through the Sun and Moon Gates, is the wide front hall. The temple forecourt is spacious, with red walls and grey stone paving. Beyond the main gate are the Jade Emperor Hall and the bell and drum towers. After the Jade Emperor Hall, the rear hall and Sanyuan Hall, paths lead towards the quiet hill behind, through shaded woods, dense bamboo and weathered rocks. Climbing the 800 steps on the right gives wide views of the Guandu Plain and the Tamsui River.",
    "description_ko": "싱톈궁 베이터우 분궁은 흔히 '중이먀오(忠義廟)'라고 불러요. 주신은 관성제군(관우)이에요. 타이베이 민취안둥루에 있는 싱톈궁의 분궁이지만, 사당이 세워진 것은 타이베이 본궁보다 더 일러요. 옛 대만철도 중이역과 지금의 MRT 중이역은 이 사당 가까이에 있어서 붙은 이름이에요. 원래의 사당 關帝廟行天宮은 예전 신도들에게 '주타이제 언주궁 사당'으로 알려졌고, 지금의 타이베이 중산구 新興國中 근처에 있었어요. 그런데 사당 부지가 학교 용지로 지정되어 새 자리를 찾아야 했고, 1956년 베이터우의 가라오볘(嗄嘮別, 지금의 중이산)에서 사당을 세울 길지를 찾았어요. 싱톈궁 세 곳을 세운 쉬안쿵(玄空) 사부가 자금을 대어 짓기 시작했고, 1965년 5월 31일 전각 세 채로 이뤄진 큰 사당으로 완공됐어요. 베이터우 싱톈궁의 경내는 약 8헥타르이고, 전각이 웅장해요. 도서관 외에도 정원과 나무, 풍부한 자연 생태, 산책로, 조경, 쉼터 정자, 주차장, 공중화장실이 잘 갖춰져 있어요. 타이베이시가 조성한 중이산 등산로의 출발점이기도 해요. 산 아래에서 계단을 오르면 먼저 넓은 잔디밭과 정원, 야자수 길이 보여요. 계단을 더 올라 해 문과 달 문을 지나면 넓은 앞 전각이 나와요. 사당 앞마당은 아주 넓고, 붉은 벽과 회색 돌바닥이 어우러져 있어요. 산문을 지나면 옥황전과 종루·고루가 보여요. 옥황전, 뒤 전각, 삼원전을 둘러본 뒤 뒷산 쪽으로 가면 조용한 길이 이어지고, 우거진 숲과 빽빽한 대나무, 세월을 견딘 기암이 있어요. 오른쪽의 800계단을 오르면 관두 평원과 단수이강이 넓게 보여요.",
    "description_ja": "行天宮北投分宮は通称「忠義廟」といい、主に関聖帝君を祀っています。台北の民権東路にある行天宮の分宮ですが、創建は本宮より早いです。かつての台鉄の忠義駅と、現在のMRT忠義駅の名前は、近くにあるこの廟に由来します。元の廟「関帝廟行天宮」は、昔の信者に「九台街恩主公廟」として知られ、今の台北市中山区の新興国中の近くにありました。のちにその土地が学校用地に指定されたため、廟は新しい場所を探さなければならず、1956年に北投の嗄嘮別（今の忠義山）に縁起のよい土地を見つけました。三つの行天宮を建てた玄空師父が資金を出して建設し、1965年5月31日に三殿式の大きな廟として完成しました。北投の廟の敷地は約8haあり、殿堂は堂々としています。図書館のほか、庭園や木々、豊かな生き物、歩道、造園、東屋、駐車場、公衆トイレがあり、市が整備した忠義山親山歩道の起点にもなっています。下から階段を上ると、まず広い芝生と庭園、ヤシの並木道が見えます。さらに上って日門と月門をくぐると、広い前殿に着きます。廟の前庭はとても広く、赤い壁と灰色の石畳があります。山門の先には玉皇殿と鐘楼・鼓楼があります。玉皇殿、後殿、三元殿を参拝した後は、道が静かな裏山へ続き、木々の茂った林、密に生えた竹、風雨にさらされた岩の間を通ります。右側の800段の階段を上ると、関渡平原と淡水河を広く見渡せます。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "北投區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)28912731",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-def00d85",
        "slug": "zhongyishan-hiking-trail-datun-mountains",
        "name": "Zhongyishan Hiking Trail (Datun Mountains)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhongyishan-hiking-trail-datun-mountains",
        "category": "trail",
        "straight_line_m": 89
      },
      {
        "id": "Q7676308",
        "slug": "taipei-national-university-of-the-arts",
        "name": "Taipei National University of the Arts",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-national-university-of-the-arts",
        "category": "campus",
        "straight_line_m": 938
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}