{ "sight": { "id": "Q28773360", "slug": "zhaomingjing-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhaomingjing-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q28773360", "name": "Zhaomingjing Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "照明淨寺 情人廟", "name_ja": null, "name_ko": null, "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13161, "lng": 121.51381, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "照明淨寺（又稱照明寺、情人廟）座落於北投軍艦岩前之山坡上，四面環山，環境清幽，視野開闊，向前可以看到關渡平原，站在此地向前遠眺關渡平原，頓時覺得心胸開朗、心情為之輕鬆。這裡的建築相當有特色，主廟像是尖塔型，上面一隻龍盤踞在上頭，感覺極有靈氣。照明淨寺的主神為保佑健康、婚姻、光明及財富的「四面千手觀音」，過去因陳列著牛郎織女蠟像，所以又稱「情人廟」！廟內有十分受歡迎的許願幅。在紙及木牌上寫上你要祈求的事物，再去參拜四面千手觀音，並將紙投入觀音旁的許願箱中。之後就來到許願池，一旁的許願池裡有6個缽，分別代表祈求姻緣、健康、財富等。想要求什麼，就帶幾枚銅板往缽裡丟，並將木牌掛在旁邊的許願亭上留下見證。據說很靈驗，有拜有保佑！在寺廟廣場上的許願亭寫著「真情無人見，假情天有知」，是為了告誡天下有情人，要珍惜自己情感，不要虛情假意，希望全天下的情人都能成為佳偶。", "description_zh_hans": "照明净寺（又称照明寺、情人庙）座落于北投军舰岩前之山坡上，四面环山，环境清幽，视野开阔，向前可以看到关渡平原，站在此地向前远眺关渡平原，顿时觉得心胸开朗、心情为之轻松。这里的建筑相当有特色，主庙像是尖塔型，上面一只龙盘踞在上头，感觉极有灵气。照明净寺的主神为保佑健康、婚姻、光明及财富的「四面千手观音」，过去因陈列着牛郎织女蜡像，所以又称「情人庙」！庙内有十分受欢迎的许愿幅。在纸及木牌上写上你要祈求的事物，再去参拜四面千手观音，并将纸投入观音旁的许愿箱中。之后就来到许愿池，一旁的许愿池里有6个钵，分别代表祈求姻缘、健康、财富等。想要求什么，就带几枚铜板往钵里丢，并将木牌挂在旁边的许愿亭上留下见证。据说很灵验，有拜有保佑！在寺庙广场上的许愿亭写着「真情无人见，假情天有知」，是为了告诫天下有情人，要珍惜自己情感，不要虚情假意，希望全天下的情人都能成为佳偶。", "description_en": "Also known as Zhaoming Temple or the Lovers' Temple, it stands on a hillside in front of Junjianyan (Battleship Rock) in Beitou, surrounded by mountains, with open views over the Guandu Plain ahead. The main temple is shaped like a spire, with a dragon coiled on top. The main deity is the Four-faced Thousand-armed Guanyin, who is prayed to for health, marriage, brightness and wealth. The temple is called the Lovers' Temple because wax figures of the Cowherd and the Weaver Girl used to be displayed here. The temple has wish slips: visitors write what they wish for on paper and on a wooden tag, pray to the Four-faced Thousand-armed Guanyin, and put the paper into the wish box beside the statue. Next comes the wishing pool, which holds six bowls, each for a different wish such as love, health or wealth. Visitors throw coins into the bowl for what they want and hang their wooden tag on the wishing pavilion nearby. The wishing pavilion on the temple square bears the words 'True feelings go unseen by others; false feelings are known to heaven', a reminder to lovers to cherish their feelings and not to be insincere, in the hope that all lovers become happy couples.", "description_ko": "자오밍징쓰(照明淨寺)는 자오밍쓰(照明寺) 또는 '연인 사원(情人廟)'이라고도 불려요. 베이터우의 쥔젠옌(軍艦岩, 군함 바위) 앞 산비탈에 있고, 산으로 둘러싸여 있으며 앞쪽으로 관두 평야가 탁 트여 보여요. 본전은 첨탑 모양이고, 꼭대기에 용 한 마리가 똬리를 틀고 있어요. 주신은 건강, 혼인, 광명, 재물을 지켜 주는 사면 천수관음이에요. 예전에 견우와 직녀 밀랍 인형을 전시해서 '연인 사원'이라고 불려요. 이곳에는 소원 쪽지가 있어요. 종이와 나무패에 바라는 것을 적고 사면 천수관음에게 참배한 뒤, 종이를 관음상 옆 소원함에 넣어요. 다음은 소원 연못이에요. 연못에는 사발 6개가 있고, 사발마다 인연, 건강, 재물 등 다른 소원을 뜻해요. 원하는 소원의 사발에 동전을 던지고, 나무패는 옆의 소원 정자에 걸어 두어요. 사원 광장의 소원 정자에는 '진심은 아무도 보지 못해도, 거짓 마음은 하늘이 안다(真情無人見，假情天有知)'라는 글귀가 적혀 있어요. 연인들에게 서로의 마음을 소중히 하고 거짓된 마음을 품지 말라고 일러, 세상 모든 연인이 좋은 짝이 되기를 바라는 뜻이에요.", "description_ja": "照明淨寺（照明寺、情人廟とも呼ばれます）は、北投の軍艦岩の前の斜面にあります。周りを山に囲まれ、前方には關渡平原が開けています。本殿は尖塔のような形で、上には竜がとぐろを巻いています。主神は、健康、結婚、光明、財を守る「四面千手観音」です。かつて牛郎と織女のろう人形が展示されていたことから、「情人廟」と呼ばれています。境内には願い事を書く札があります。紙と木の札に願い事を書いて四面千手観音に参拝し、紙を観音像の横の願い箱に入れます。次に願いの池へ行きます。池には6つの鉢があり、それぞれ縁結び、健康、財など異なる願いを表しています。願いに合わせて鉢に硬貨を投げ入れ、木の札を横の願いのあずまやに掛けます。寺の広場にある願いのあずまやには「真情無人見，假情天有知」（真心は人に見えず、偽りの心は天が知る）と書かれています。恋人たちに自分の気持ちを大切にし、偽りの心を持たないよう戒めるもので、世の恋人たちがみな良い夫婦になることを願っています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "北投區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)28941362", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/zhaomingjing-temple.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/zhaomingjing-temple-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "artist": "Outlookxp", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E6%83%85%E4%BA%BA%E5%BB%9F%E6%AD%A3%E9%9D%A2%E7%85%A7.jpg", "width": 2337, "height": 3264, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q10902992", "slug": "beitou-puji-temple", "name": "Beitou Puji Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-puji-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 545 }, { "id": "Q10923418", "slug": "xinbeitou-shanguang-temple", "name": "Xinbeitou Shanguang Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinbeitou-shanguang-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 671 }, { "id": "tpe-854a6209", "slug": "junjianyan-hiking-trail-datun-mountains", "name": "Junjianyan Hiking Trail (Datun Mountains)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/junjianyan-hiking-trail-datun-mountains", "category": "trail", "straight_line_m": 688 }, { "id": "Q10928336", "slug": "beitou-hell-valley", "name": "Beitou Hell Valley", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-hell-valley", "category": "hot-spring", "straight_line_m": 719 }, { "id": "Q10902991", "slug": "beitou-museum", "name": "Beitou Museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-museum", "category": "museum", "straight_line_m": 733 }, { "id": "tpe-6de660b6", "slug": "meiting", "name": "Meiting", "url": "https://dealtaipei.com/sight/meiting", "category": "historic-site", "straight_line_m": 779 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }