{
  "sight": {
    "id": "tpe-def00d85",
    "slug": "zhongyishan-hiking-trail-datun-mountains",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhongyishan-hiking-trail-datun-mountains",
    "wikidata": null,
    "name": "Zhongyishan Hiking Trail (Datun Mountains)",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "大屯山系 忠義山親山步道",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "중이산 등산로",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "trail",
    "district": "北投區",
    "district_en": "Beitou District",
    "lat": 25.13728,
    "lng": 121.4784,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "隱身於臺北藝術大學後山的忠義山親山步道，又稱小八里分山，是一處絕佳的天然有氧場地。它最大的特色是高達九成的林蔭遮蔽率，即便是炎熱夏日，在此攀登石階也能享受涼爽，是怕曬山友的最佳選擇。然而，這條步道充滿挑戰，幾乎全程由石階構成，尤其登頂前一段連續陡峭的上坡，對腳力與體力是不小的考驗。攀登時必須妥善調節呼吸節奏，否則容易氣喘吁吁。若需休息，前半段可繞至行天宮後院涼亭，後半段則可利用較寬的石階護欄稍作停留。當看見綠色欄杆時，山頂的寬廣平台便不遠了。登頂後，除了長椅，還可踏上卵石步道來活絡循環。這裡的視野極佳，被譽為欣賞觀音山形態最美的角度，淡水河景緻亦盡收眼底，平坦高原上偶爾還可見小白鷺駐足。下山的路徑轉為狹窄幽靜，林蔭更密，有遺世獨立之感。途中在繩索引導下，會抵達另一處正對觀音山與淡水河的觀景點。步道尾聲，關渡平原、捷運北投機房及焚化爐高塔將清晰映入眼簾，為這趟行程劃下完美句點。",
    "description_zh_hans": "隐身于台北艺术大学后山的忠义山亲山步道，又称小八里分山，是一处绝佳的天然有氧场地。它最大的特色是高达九成的林荫遮蔽率，即便是炎热夏日，在此攀登石阶也能享受凉爽，是怕晒山友的最佳选择。然而，这条步道充满挑战，几乎全程由石阶构成，尤其登顶前一段连续陡峭的上坡，对脚力与体力是不小的考验。攀登时必须妥善调节呼吸节奏，否则容易气喘吁吁。若需休息，前半段可绕至行天宫后院凉亭，后半段则可利用较宽的石阶护栏稍作停留。当看见绿色栏杆时，山顶的宽广平台便不远了。登顶后，除了长椅，还可踏上卵石步道来活络循环。这里的视野极佳，被誉为欣赏观音山形态最美的角度，淡水河景致亦尽收眼底，平坦高原上偶尔还可见小白鹭驻足。下山的路径转为狭窄幽静，林荫更密，有遗世独立之感。途中在绳索引导下，会抵达另一处正对观音山与淡水河的观景点。步道尾声，关渡平原、捷运北投机房及焚化炉高塔将清晰映入眼帘，为这趟行程划下完美句点。",
    "description_en": "The trail lies on the hill behind the Taipei University of the Arts and is also called Xiao Balifenshan. Its main feature is that about 90 per cent of it is shaded by trees, so the stone steps stay cool even on hot summer days. The trail is demanding: it is almost entirely stone steps, with a long, steep climb before the summit that tests leg strength and stamina. Keep your breathing steady on the climb or you will soon be out of breath. For a rest, in the first half you can detour to the pavilion behind Xingtian Temple; in the second half you can stop on the wider stretches of steps with railings. When you see green railings, the broad summit platform is not far off. At the top there are benches and a pebble path for stimulating circulation. The summit is regarded as the best place to see the shape of Guanyin Mountain, the Tamsui River is also in view, and little egrets are sometimes seen on the flat top. The way down is narrow and quiet, with denser shade. Following ropes along the way, you reach another viewpoint facing Guanyin Mountain and the Tamsui River. Near the end of the trail, the Guandu Plain, the MRT Beitou depot and the incinerator tower come into view.",
    "description_ko": "중이산 등산로는 타이베이 예술대학 뒷산에 있고, 샤오바리펀산(小八里分山)이라고도 불러요. 가장 큰 특징은 길의 약 90%가 나무 그늘로 덮여 있다는 점이에요. 그래서 더운 여름날에도 돌계단이 시원해요. 쉬운 길은 아니에요. 거의 전 구간이 돌계단이고, 정상 직전에는 가파른 오르막이 길게 이어져 다리 힘과 체력을 시험해요. 오를 때는 호흡을 고르게 해야 금방 숨이 차지 않아요. 쉬고 싶다면 앞부분에서는 싱톈궁(行天宮) 뒤뜰 정자로 잠깐 돌아가고, 뒷부분에서는 난간이 있는 넓은 계단 구간에서 쉬어 갈 수 있어요. 초록색 난간이 보이면 넓은 정상 데크가 멀지 않아요. 정상에는 긴 의자와 혈액 순환을 돕는 자갈 지압길이 있어요. 정상은 관인산의 산세를 보기에 가장 좋은 곳으로 꼽히고, 단수이강도 한눈에 들어와요. 평평한 정상에는 가끔 小白鷺가 내려앉아 있어요. 내려가는 길은 좁고 조용하며 그늘이 더 짙어요. 밧줄을 따라 내려가면 관인산과 단수이강을 정면으로 바라보는 전망 지점이 하나 더 나와요. 등산로 끝에 다다르면 관두 평야, MRT 베이터우 차량기지, 소각장 굴뚝이 눈앞에 뚜렷이 보여요.",
    "description_ja": "忠義山親山步道は台北藝術大學の裏山にあり、小八里分山とも呼ばれます。最大の特徴は、道の約9割が木陰に覆われていることで、暑い夏の日でも石段は涼しいです。体力の必要な歩道で、ほぼ全体が石段です。山頂の手前には長く急な上りがあり、脚力と持久力が試されます。登るときは呼吸のリズムを一定に保たないと、すぐに息が切れます。休憩するなら、前半は行天宮の裏庭にある東屋に寄り道でき、後半は手すりのある幅の広い石段で立ち止まることができます。緑の手すりが見えたら、山頂の広い平台はもうすぐです。山頂にはベンチと、血行を促す小石の歩道があります。山頂は觀音山の形を眺めるのに最も良い場所とされ、淡水河も見渡せます。平らな頂上では、コサギが見られることもあります。下りの道は狭く静かで、木陰がさらに濃くなります。ロープをたどって進むと、觀音山と淡水河に面したもう一つの展望地に着きます。歩道の終わり近くでは、關渡平原、MRTの北投の車両基地、焼却場の煙突が見えてきます。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "北投區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)27593001",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-09f77ed6",
        "slug": "xingtian-temple-beitou-branch-zhongyi-temple",
        "name": "Xingtian Temple Beitou Branch (Zhongyi Temple)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/xingtian-temple-beitou-branch-zhongyi-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 89
      },
      {
        "id": "Q7676308",
        "slug": "taipei-national-university-of-the-arts",
        "name": "Taipei National University of the Arts",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-national-university-of-the-arts",
        "category": "campus",
        "straight_line_m": 1025
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}