日星鋳字行

1986年、コンピューター組版が台湾の印刷市場に本格的に入りました。安価なオフセット印刷機とともに、効率がよく人手のかからないオフセット印刷が次第に活版印刷に代わって主な印刷方法となり、活版印刷の産業全体にも影響しました。2000年に台湾最大の中南鑄字行が廃業すると、日星鋳字行は台湾でまだ鉛の活字を生産している唯一の鋳字行となりました。張介冠が店を継いでからは、「台湾に活版印刷所が1軒でも残っている限り、日星は鉛の活字を作り続ける」という考えを守ってきました。鋳字行の本来の仕事は、活版印刷の前工程である活字の鋳造と文選（活字拾い）です。しかし活版印刷はほぼ完全にデジタル印刷に置き換わり、鋳字行の前工程も、その後に活版印刷所が行う組版と印刷の工程も縮小し、消滅寸前となっています。日星鋳字行は活字の鋳造と文選に加えて、教育普及の形で組版や円盤印刷機による印刷のワークショップや講座を開き、鉛の活字で組んだ作品を印刷できるようにしています。そのため、活版印刷の工程のうち、字形の修復、銅の母型の彫刻、活字の鋳造、組版、円盤印刷機での印刷までを一通り残しています。最後の製本だけは外部に委託しています。2代目の張介冠はこれらの工程すべてに通じています。働く人が学びたいと望めば技術を惜しまず教え、活版印刷を次の世代に伝えようとしています。ただ、産業の構造や若者の仕事に対する考え方は昔とは違い、一つの仕事を一生の仕事とする人は少なく、人材の育成は途切れがちです。日星鋳字行は、台灣活版印刷文化保存協會や各分野の専門家、ボランティアの支援を受けて少しずつ転換を進めながら、鉛の活字の生産を続けています。自らの力で、消えかけているこの産業と技術を残したいと考えています。将来は活字印刷の工芸館をつくり、鋳字産業と活版印刷の文化を保存して、古い技術に文化の継承という新しい意味を持たせたいとしています。一般の人や外国人旅行者も、店で鉛の活字を買ったり、鋳字行について知ったりすることができます。

交通部観光署の観光情報データベースの文をDealTaipeiが翻訳・要約しました。出典は利用規約ページにあります。